1 00:01:29,342 --> 00:01:30,876 Je m'appelle Mike Hagen. 2 00:01:31,068 --> 00:01:32,410 Je suis un écrivain sportif. 3 00:01:32,794 --> 00:01:35,096 Si vous lisez les journaux, peut-être avez-vous entendu parler de moi. 4 00:01:35,288 --> 00:01:39,124 J'ai été impliqué dans ce tumulte à Boston. 5 00:01:40,658 --> 00:01:43,535 Beaucoup de gens m'ont demandé pour les faits sur cette affaire. 6 00:01:43,535 --> 00:01:46,221 Je n'ai certainement aucune objection de dire ma version des choses. 7 00:01:46,221 --> 00:01:48,714 Pourtant, l'histoire ne serait pas complète... 8 00:01:48,714 --> 00:01:51,975 ... à moins que vous n'ayez entendu parler de certains des autres personnes impliquées, comme... 9 00:01:52,167 --> 00:01:53,318 ...Marilla. 10 00:01:53,701 --> 00:01:56,962 J'imagine Marilla j'ai peut-être quelque chose à dire. 11 00:01:57,346 --> 00:01:59,072 J'ai beaucoup de choses à dire. 12 00:01:59,839 --> 00:02:03,100 Pas seulement de mon point de vue, mais à propos de Mike aussi. 13 00:02:03,483 --> 00:02:07,320 Parce que Mike ne dit pas toujours la vérité. 14 00:02:08,279 --> 00:02:13,074 Non pas qu'il ait l'intention de mentir ou quoi que ce soit, mais bon, tu dois connaître Mike. 15 00:02:14,225 --> 00:02:16,526 Et puis, bien sûr, il y a quelqu'un d'autre... 16 00:02:16,718 --> 00:02:19,403 ...qui pourrait apporter un éclairage considérable sur les choses... 17 00:02:19,787 --> 00:02:21,130 ... si elle le veut. 18 00:02:21,513 --> 00:02:24,966 Je m'appelle Lori Shannon. J'ai vraiment très peu de choses à dire. 19 00:02:25,350 --> 00:02:28,610 J'étais impliqué, bien sûr, mais d'une manière tout à fait innocente. 20 00:02:29,953 --> 00:02:32,255 Tout le monde n’y croyait pas. 21 00:02:33,022 --> 00:02:35,707 Mais je suis sûr que Zachary Wilde le fait. 22 00:02:36,283 --> 00:02:39,351 Écoute, franchement, J'aimerais rester à l'écart de tout ce désordre. 23 00:02:39,735 --> 00:02:44,338 Cependant, il y a un autre témoin. Un homme nommé Maxie Stulz. 24 00:02:44,338 --> 00:02:46,257 Je suis sûr qu'il pourrait être très instructif. 25 00:02:49,326 --> 00:02:52,970 Ouais, je veux dire tout ce que je sais, toute la vérité. 26 00:02:53,353 --> 00:02:56,998 Parce que j'ai toujours été un bon garçon de stand-up. Combattant honnête. 27 00:02:57,190 --> 00:03:00,450 J'ai été champion pendant trois ans. Je fais un retour maintenant. 28 00:03:00,642 --> 00:03:01,601 Alors... 29 00:03:02,368 --> 00:03:05,054 ...Je veux dire tout ce que je sais, tout. 30 00:03:06,013 --> 00:03:07,355 Laissez-moi réfléchir maintenant. 31 00:03:11,767 --> 00:03:13,110 Je ne sais rien. 32 00:03:14,261 --> 00:03:18,289 Tout a commencé à Beverly Hills, la nuit de l'Invitational de Californie... 33 00:03:18,289 --> 00:03:19,631 ...un tournoi de golf. 34 00:03:19,631 --> 00:03:22,700 J'avais choisi Johnny Strawn au Calcutta des journalistes sportifs... 35 00:03:22,892 --> 00:03:26,536 ...une sorte de loterie. Et j'avais gagné 1 200 $. 36 00:03:26,536 --> 00:03:29,222 J'achetais donc ce soir-là et je me sentais bien. 37 00:03:29,797 --> 00:03:30,948 Très bien. 38 00:03:34,017 --> 00:03:36,318 Salut, Mike. Je veux demander à Mike. Venez ici. 39 00:03:36,510 --> 00:03:40,346 Mike, parle au gars de ce gars qui porte les lunettes et l'arbitre.... 40 00:03:40,730 --> 00:03:45,717 Je dis que Johnny Strawn sera le meilleur golfeur en Amérique dans 10 ans. 41 00:03:51,279 --> 00:03:52,814 Qu'en penses-tu ? 42 00:03:57,034 --> 00:04:00,294 Je me sentais très bien le lendemain matin. 43 00:04:04,131 --> 00:04:05,473 Il était midi. 44 00:04:06,049 --> 00:04:08,159 J'étais debout depuis environ une demi-heure... 45 00:04:08,734 --> 00:04:12,570 ...se doucher, se raser et prendre son petit-déjeuner sur une petite boîte d'aspirine. 46 00:04:13,146 --> 00:04:14,488 Rien n’a aidé. 47 00:04:41,533 --> 00:04:42,684 Voyons maintenant. 48 00:04:43,451 --> 00:04:46,520 Jusqu'à 22h00 la veille, tout était limpide. 49 00:04:46,520 --> 00:04:49,206 je prenais quelques verres avec des amis du journal... 50 00:04:49,206 --> 00:04:51,315 ... célébrant les 1 200 $ que j'avais gagnés. 51 00:04:52,658 --> 00:04:53,617 1 200 $. 52 00:04:55,727 --> 00:04:59,371 Tout ce que j'avais maintenant, c'était trois dollars de 10 $ et une poignée d'argent. 53 00:05:00,714 --> 00:05:02,057 Descente. 54 00:05:02,057 --> 00:05:04,167 Certains journalistes boivent trop. 55 00:05:08,003 --> 00:05:08,962 Salut, mon garçon. 56 00:05:10,113 --> 00:05:11,072 Salut Larry. 57 00:05:11,072 --> 00:05:12,990 - Comment vous sentez-vous? - Ouais. 58 00:05:14,524 --> 00:05:16,826 Comment avez-vous géré l’histoire hier ? 59 00:05:17,401 --> 00:05:20,087 L'histoire. Le tournoi sur invitation de Californie. Souviens-toi? 60 00:05:21,621 --> 00:05:24,115 Vous n'avez pas oublié de déposer votre copie ? 61 00:05:24,690 --> 00:05:27,759 Depuis quand ai-je oublié déposer ma copie ? 62 00:05:28,718 --> 00:05:30,252 Il y a toujours une première fois. 63 00:05:30,252 --> 00:05:34,089 Ma copie. L'avais-je oublié ? Une piste a clignoté devant mes yeux. 64 00:05:34,089 --> 00:05:35,623 "Johnny Strawn... 65 00:05:36,007 --> 00:05:37,733 ...le géant du golf de la taille d'une branchie... 66 00:05:37,925 --> 00:05:40,994 ... se fraye un chemin vers la victoire Avec un 66 grésillant." 67 00:05:41,185 --> 00:05:43,679 Si j'avais écrit ces mots quelque part, un jour ? 68 00:05:43,679 --> 00:05:44,830 Les avais-je rêvés ? 69 00:05:45,022 --> 00:05:46,364 Mademoiselle. 70 00:05:47,132 --> 00:05:49,817 - Oui, monsieur ? - J'aimerais voir une copie d'un long fil... 71 00:05:49,817 --> 00:05:54,228 ...que j'ai envoyé au New York Record tard hier soir ou 2h00 ou 3h00 ce matin. 72 00:05:54,804 --> 00:05:57,297 - Êtes-vous malade, monsieur ? - Le fil, s'il vous plaît. 73 00:05:57,297 --> 00:05:58,256 Oui Monsieur. 74 00:05:58,448 --> 00:06:01,709 Eh bien, voyons voir : le New York Times, Le New York Herald Tribune. 75 00:06:01,709 --> 00:06:03,052 Le record de New York. 76 00:06:05,353 --> 00:06:08,998 La plus grande histoire de golf de la décennie, et je l'avais gonflé. 77 00:06:09,765 --> 00:06:11,299 Ma carrière était ruinée. 78 00:06:12,067 --> 00:06:14,368 Café. C'est ce dont j'avais besoin, du café. 79 00:06:14,560 --> 00:06:16,862 Sept ou huit cafetières, dans un endroit calme.... 80 00:06:17,054 --> 00:06:19,355 ...où je pourrais inventer un bon mensonge pour mon éditeur. 81 00:06:19,547 --> 00:06:20,890 Café. S'il te plaît. 82 00:06:23,767 --> 00:06:24,726 Il était là. 83 00:06:24,726 --> 00:06:27,603 Mon personnage de la veille. M. Michael Hagen. 84 00:06:28,946 --> 00:06:32,015 Je pensais qu'il m'avait vu aussi. alors je lui ai fait un signe amical. 85 00:06:36,043 --> 00:06:38,344 Mon personnage semblait un peu calme ce matin. 86 00:06:38,920 --> 00:06:41,030 Cela ne m'est jamais venu à l'esprit que mon personnage... 87 00:06:41,221 --> 00:06:43,331 ... je n'avais pas la moindre idée de qui j'étais. 88 00:06:44,290 --> 00:06:45,058 Bien. 89 00:06:46,400 --> 00:06:50,045 - Bonjour. Comment vous sentez-vous? - Super. De premier ordre. 90 00:06:50,620 --> 00:06:52,154 As-tu bien dormi ? 91 00:06:52,922 --> 00:06:54,840 Très bien, je ne suis même pas encore réveillé. 92 00:06:55,223 --> 00:06:56,566 Vos yeux sont rouges. 93 00:06:57,333 --> 00:06:59,060 Je les ai baignés dans Alka-Fizz. 94 00:07:00,786 --> 00:07:03,087 Quoi qu'il en soit, c'est une belle matinée. 95 00:07:03,855 --> 00:07:05,965 Regarder. N'est-ce pas charmant ? 96 00:07:14,596 --> 00:07:16,130 Puis-je faire une suggestion ? 97 00:07:16,130 --> 00:07:19,199 Pourquoi ne sautes-tu pas en maillot de bain et plonger rapidement ? 98 00:07:19,775 --> 00:07:21,501 - Puis-je faire une suggestion ? - Quoi? 99 00:07:21,693 --> 00:07:23,036 Vous vous lancez. 100 00:07:23,227 --> 00:07:26,488 Désolé. Je suppose que tu ne te sens pas très sociable. 101 00:07:27,447 --> 00:07:29,749 Ici, j'ai attendu toute la matinée. 102 00:07:32,434 --> 00:07:33,585 Pourquoi? Qu'est ce que c'est? 103 00:07:33,777 --> 00:07:35,503 700 $. Tu me l'as donné. 104 00:07:36,462 --> 00:07:37,805 - Quand? - La nuit dernière. 105 00:07:38,572 --> 00:07:40,298 -Pourquoi ? - Tu m'aimais bien. 106 00:07:42,216 --> 00:07:44,134 - C'est beaucoup, hein ? - Maintenant. 107 00:07:44,902 --> 00:07:46,820 - Tiens, tu le gardes. - Ne sois pas ridicule. 108 00:07:46,820 --> 00:07:48,738 - Je te l'ai donné, c'est à toi. - S'il te plaît. 109 00:07:48,930 --> 00:07:50,848 Si je te l'ai donné, je dois le penser... 110 00:07:51,039 --> 00:07:52,958 - Appelez M. Hagen. - Juste une minute. 111 00:07:52,958 --> 00:07:53,917 - Garçon. - Oui Monsieur? 112 00:07:54,108 --> 00:07:56,794 - Si tu penses... - M. Hagen ? New York appelle. 113 00:07:56,794 --> 00:07:59,095 - Où? - Vous pouvez le prendre dans ce stand là-bas. 114 00:07:59,095 --> 00:08:01,397 Maintenant, écoutez, M. Hagen. Ecoute.... 115 00:08:03,507 --> 00:08:06,960 Je devais rester, ne serait-ce que pour me redresser M. Hagen a dévoilé quelques faits. 116 00:08:08,494 --> 00:08:10,796 - Mike Hagen ici. - M. Hagen ? 117 00:08:10,988 --> 00:08:13,289 Ned Hammerstein du New York Record appelant. 118 00:08:13,289 --> 00:08:14,632 Ouais, mets-le. 119 00:08:15,399 --> 00:08:18,276 - Bonjour, Mike ? - Bonjour, Ned. Écoutez, à propos de cette copie. 120 00:08:18,276 --> 00:08:20,962 Je ne comprends pas ce qui s'est passé. J'ai parlé à Western Union... 121 00:08:21,153 --> 00:08:24,222 Peu importe la copie. Tu as un petit problème, mon garçon. 122 00:08:24,606 --> 00:08:27,675 Comment ça, problème ? J'essaie d'expliquer pourquoi ma copie... 123 00:08:27,675 --> 00:08:29,977 Oubliez ça. La copie était correcte. Maintenant, regarde. 124 00:08:30,168 --> 00:08:34,196 Tu veux dire que tu as aimé ma copie ? La copie que j'ai envoyée ? La nuit dernière? 125 00:08:34,388 --> 00:08:37,457 Oui, tout allait bien. Maintenant, quel est ton problème ? 126 00:08:39,375 --> 00:08:41,485 Rien, Ned. Tout est super. 127 00:08:41,677 --> 00:08:43,978 Eh bien, tout n'est pas si génial ici. 128 00:08:44,170 --> 00:08:46,664 Cette chronique que tu as faite sur Mart Daylor et le vacarme des combats. 129 00:08:46,856 --> 00:08:49,541 Il est venu ici deux fois pour une rétractation, il est très brûlé. 130 00:08:49,733 --> 00:08:52,034 Très bien, bien. Bonjour. 131 00:08:52,226 --> 00:08:54,720 - Tu m'écoutes ? - Certainement. Pourquoi? 132 00:08:54,912 --> 00:08:56,638 Je veux te rappeler, mon ami... 133 00:08:56,830 --> 00:08:59,707 ... que Mart Daylor sait des personnes très influentes. 134 00:08:59,899 --> 00:09:01,625 Surtout une bande de voyous... 135 00:09:01,817 --> 00:09:05,077 ... qui aimerait te voir étendu dans une ruelle avec ton visage frappé. 136 00:09:05,269 --> 00:09:09,105 D'accord, super, je m'en occupe tout de suite. Vous avez aimé ma copie ? 137 00:09:09,105 --> 00:09:11,215 Oui, je te l'ai dit deux fois ! J'ai aimé la copie! 138 00:09:11,407 --> 00:09:13,517 D'accord, très bien, Ned. Au revoir. 139 00:09:15,819 --> 00:09:16,969 J'étais un homme nouveau. 140 00:09:17,929 --> 00:09:20,614 Ma gueule de bois avait disparu. J'avais envie de chanter. 141 00:09:25,601 --> 00:09:27,903 J'ai aimé le monde entier et tous ses habitants. 142 00:09:28,478 --> 00:09:31,930 Je serais même, j'ai décidé, d'être gentil à cette vilaine fille qui m'énervait. 143 00:09:33,657 --> 00:09:35,383 Ce devait être une autre fille. 144 00:09:38,644 --> 00:09:42,480 Eh bien, que dirais-tu d'un petit-déjeuner ? Serveur. 145 00:09:43,823 --> 00:09:45,741 Un menu de petit-déjeuner, s'il vous plaît. 146 00:09:45,741 --> 00:09:49,577 Je voudrais m'excuser pour la façon dont j'ai agi. J'étais un peu excité à propos de quelque chose. 147 00:09:49,769 --> 00:09:53,413 Il y avait une histoire que j'étais censé à envoyer à New York et j'avais peur.... 148 00:09:53,413 --> 00:09:56,290 Il n'y a rien qui puisse vous intéresser beaucoup. C'était une histoire qui... 149 00:09:56,482 --> 00:09:59,551 Tu veux dire le "Johnny Strawn, l'histoire du géant de la taille d'une branchie du golf ? 150 00:09:59,551 --> 00:10:02,428 - Comment le sais-tu ? - Nous l'avons écrit ensemble. Nous deux. 151 00:10:02,620 --> 00:10:03,387 Où? 152 00:10:03,387 --> 00:10:06,840 Dans un bar-grill très petit et assez sale à environ 40 milles au nord. 153 00:10:07,031 --> 00:10:10,676 - Vous avez raconté l'histoire de Santa Barbara. - Alors c'est à ce moment-là... C'est pourquoi... 154 00:10:10,676 --> 00:10:13,169 C'est à ce moment-là que tu m'as donné 700 $. 155 00:10:14,895 --> 00:10:17,005 - Je suis désolé. - C'est bon. 156 00:10:19,115 --> 00:10:21,225 - Que s'est-il passé après ça ? - Rien. 157 00:10:21,225 --> 00:10:24,102 Nous sommes rentrés chez nous et je t'ai emmené à votre porte vers 18h00. 158 00:10:24,294 --> 00:10:26,596 - Tu ne t'en souviens vraiment pas ? - Continue. 159 00:10:26,596 --> 00:10:27,747 Eh bien, rien. 160 00:10:27,747 --> 00:10:30,432 Tu m'as serré la main et tu m'as dit si jamais j'étais à New York... 161 00:10:30,624 --> 00:10:34,268 ... pour te chercher et tu me trouverais une place dans le domaine de l'écriture sportive. 162 00:10:35,035 --> 00:10:36,762 D'accord. Quand pouvez-vous commencer ? 163 00:10:38,296 --> 00:10:40,022 Je l'ai vraiment écrit ? 164 00:10:40,790 --> 00:10:45,009 - Y compris ce "Géant de la taille d'une branchie de..." - Eh bien, en fait, cette phrase était mon idée. 165 00:10:45,585 --> 00:10:47,695 - Je suis heureux. - Je pensais que c'était plutôt bien. 166 00:10:47,695 --> 00:10:50,572 - Où nous sommes-nous rencontrés, d'ailleurs ? - Juste là-bas, au bar. 167 00:10:50,572 --> 00:10:53,449 Ensuite, j'étais chez Mme Herrington quand tu es venu avec des amis. 168 00:10:53,449 --> 00:10:55,175 Ouais, Mme Herrington. 169 00:10:55,367 --> 00:10:57,860 - Oui. - Ouais. Qui est Mme Herrington ? 170 00:11:00,162 --> 00:11:03,998 Nous avons commencé à rire. Trois heures plus tard, nous riions toujours. 171 00:11:04,957 --> 00:11:07,067 - Et si tu dînais ? - J'ai bien peur que non. 172 00:11:07,259 --> 00:11:10,136 Je suis dans un avion à 18h00 pour New York. Merci quand même. 173 00:11:10,520 --> 00:11:13,205 Ici, vous l'avez bien mérité. En m'aidant à écrire l'histoire. 174 00:11:13,205 --> 00:11:15,890 - Maintenant, ne rejouons pas à ça. - Non, tu as sauvé mon travail. 175 00:11:15,890 --> 00:11:16,849 S'il te plaît. 176 00:11:17,617 --> 00:11:20,686 D'accord, nous allons le dépenser. C'est la seule façon de régler les choses. 177 00:11:20,686 --> 00:11:22,987 Chaque centime, prenez quelques jours pour le faire. 178 00:11:22,987 --> 00:11:25,673 - Si ce n'est pas le plus bête... - Après tout, nous avons travaillé dur. 179 00:11:25,864 --> 00:11:29,125 - Nous avons droit à la détente, tous les deux. - Je n'ai pas besoin de détente. 180 00:11:29,125 --> 00:11:31,235 - Tu travailles, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 181 00:11:31,235 --> 00:11:34,496 - On va passer ça ensemble, on s'amusera vraiment. - Je ne pourrais pas. 182 00:11:34,496 --> 00:11:37,757 Personne ne sait plus comment vivre. Nous sommes trop occupés pour nous amuser. 183 00:11:37,757 --> 00:11:39,483 Tu sais où tu es en ce moment ? 184 00:11:39,675 --> 00:11:43,703 - Eh bien, juste à l'improviste... - La Californie, terrain de jeu de l'Occident. 185 00:11:43,703 --> 00:11:47,539 C'est tout autour de nous : les montagnes, le désert, Marineland, l'océan Pacifique. 186 00:11:47,731 --> 00:11:50,032 - N'oubliez pas l'océan Pacifique. - Je ne le ferai pas. 187 00:11:50,224 --> 00:11:53,485 Dis-moi, as-tu déjà navigué dans un petit bateau sur l'océan... 188 00:11:53,485 --> 00:11:57,129 ...avec le brouillard salin sur ton visage et le vent dans tes cheveux ? 189 00:11:57,705 --> 00:12:00,582 - Non. Vraiment ? - Certainement pas, tu penses que je suis fou ? 190 00:12:01,349 --> 00:12:03,075 Mais je serais prêt à essayer. 191 00:12:03,267 --> 00:12:06,720 - Allez. - Non, je ne pouvais pas. Je ne pourrais pas. 192 00:12:08,062 --> 00:12:11,898 Au cours des quatre prochains jours, nous avons à peine fait une brèche dans les 700 $ de Mike... 193 00:12:12,282 --> 00:12:15,351 ... parce que tout ce que nous faisions c'était traîner et voilà. 194 00:12:17,844 --> 00:12:20,338 - Qu'est ce que c'est? - Un croquis pour une robe. 195 00:12:20,338 --> 00:12:23,599 - C'est ce que je fais, créer des vêtements. - Pour gagner sa vie ? 196 00:12:25,325 --> 00:12:27,818 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 197 00:12:29,161 --> 00:12:32,038 C'est pourquoi je dois retourner à New York ce soir. C'est pourquoi.... 198 00:12:32,038 --> 00:12:34,915 Pour l'amour du ciel, tu te rends compte que je n'ai pas encore fait mes valises ? 199 00:12:36,066 --> 00:12:37,025 Je suis désolé. 200 00:12:39,135 --> 00:12:41,629 - S'il te plait, Mike, je dois vraiment me dépêcher. - Attendez. 201 00:12:42,396 --> 00:12:44,698 Nous avons des choses à voir : Marineland, les marsouins. 202 00:12:44,889 --> 00:12:46,807 Nous ne les avons pas vu nourrir les marsouins. 203 00:12:46,999 --> 00:12:49,876 Mike, c'est hors de question. Je ne peux pas. Allez. 204 00:12:50,835 --> 00:12:55,055 Bienvenue à Marineland du Pacifique, le plus grand océanarium du monde. 205 00:12:56,206 --> 00:12:59,083 Je ne me souviens pas qui a élevé le premier le sujet de l'amour. 206 00:12:59,083 --> 00:13:01,193 Cela ne me ressemble certainement pas. 207 00:13:01,577 --> 00:13:05,029 Une minute, j'étais expert sur les soins et l'alimentation des marsouins... 208 00:13:05,221 --> 00:13:08,482 ... et la prochaine chose que j'ai su, nous parlions d'amour. Ses symptômes. 209 00:13:08,674 --> 00:13:11,167 Je mange comme un idiot. Quand je suis amoureux, je veux dire. 210 00:13:11,359 --> 00:13:15,579 Mes amis m'ont dit qu'ils ne pouvaient pas avaler un morceau, mais je mange comme un idiot. 211 00:13:19,223 --> 00:13:21,908 Avec ce garçon de Yale, il y a quelque temps, bien sûr... 212 00:13:21,908 --> 00:13:25,553 ... J'ai pris huit livres. Et puis il y avait un certain artiste. 213 00:13:28,622 --> 00:13:31,115 C'était deux ans avant de revenir à la normale. 214 00:13:31,115 --> 00:13:33,992 Je mange, je mange et je mange. 215 00:13:35,335 --> 00:13:37,445 Juste une tasse de consommation froide, s'il vous plaît. 216 00:13:38,020 --> 00:13:41,089 Et peut-être le moindre morceau de ce pompano. 217 00:13:41,665 --> 00:13:44,542 Et une grosse salade de homard et.... 218 00:13:45,501 --> 00:13:47,227 Oh mon Dieu, tu as de la truite. 219 00:13:47,419 --> 00:13:49,337 - Aurez-vous les deux ? - D'accord. 220 00:13:49,529 --> 00:13:50,871 Puis au dessert.... 221 00:13:52,406 --> 00:13:57,009 J'ai senti le rougissement venir de ma taille. Mike me regardait. 222 00:13:57,393 --> 00:14:01,421 Mais il le savait aussi bien que moi. J'étais amoureux de mon personnage. 223 00:14:10,244 --> 00:14:11,587 Et ça ? 224 00:14:14,464 --> 00:14:17,341 - Mike ? - Nous sommes des adultes. 225 00:14:19,259 --> 00:14:20,985 Nous savons ce que nous faisons. 226 00:14:27,507 --> 00:14:28,849 Je ne pouvais pas, Mike. 227 00:14:30,192 --> 00:14:33,261 Mais elle l’a fait. Nous nous sommes mariés cette nuit-là, en Arizona. 228 00:14:33,644 --> 00:14:36,905 Est-ce que tu, Marilla, emmène Michael être ton mari légitimement marié... 229 00:14:37,097 --> 00:14:39,015 ...aimer et chérir.... 230 00:14:39,399 --> 00:14:43,235 Après une lune de miel d'exactement 20h30, nous avons pris l'avion pour New York... 231 00:14:43,427 --> 00:14:45,537 ... nos bras se sont verrouillés tout le long. 232 00:14:45,920 --> 00:14:49,565 Sauf pour le petit-déjeuner. Marilla avait besoin de deux mains pour cela. 233 00:14:49,756 --> 00:14:51,674 Mesdames et messieurs, c'est prévu... 234 00:14:51,674 --> 00:14:54,935 ...nous atterrirons à New York à l'heure prévue, qui sera 9h10. 235 00:14:55,127 --> 00:14:58,388 - Une heure. D'ailleurs, où habites-tu ? - 74ème rue. 236 00:14:58,963 --> 00:15:01,457 Nous nous arrêterons d'abord chez moi. C'est plus proche. 237 00:15:01,648 --> 00:15:03,567 Ensuite, nous prendrons un taxi et récupérerons vos affaires. 238 00:15:03,758 --> 00:15:06,444 - Taxi? Et mes meubles ? - Eh bien, donne-le. 239 00:15:06,827 --> 00:15:08,362 Je ne peux pas vivre à deux endroits. 240 00:15:09,704 --> 00:15:11,431 Ce fut un merveilleux voyage. 241 00:15:12,198 --> 00:15:15,075 Mais à quelques minutes de New York, une chose étrange s'est produite. 242 00:15:15,650 --> 00:15:17,569 Marilla a changé ses vêtements. 243 00:15:19,678 --> 00:15:21,596 Désolé, madame, cette place est occupée. 244 00:15:21,596 --> 00:15:24,474 Je devrai peut-être passer au bureau. Mes vêtements de travail. 245 00:15:24,665 --> 00:15:27,543 Ce n'était que le premier dans une série de changements de garde-robe... 246 00:15:27,543 --> 00:15:29,461 ...ce qui n'a jamais manqué de m'étonner. 247 00:15:29,461 --> 00:15:32,530 Croyez-moi, cette enfant a changé de vêtements neuf fois par jour. 248 00:15:33,297 --> 00:15:35,215 Nous sommes d'abord allés à l'appartement de Mike. 249 00:15:35,790 --> 00:15:38,284 Juste devant la porte il fut soudain embarrassé. 250 00:15:38,284 --> 00:15:40,394 Peut-être que je me suis trop vanté à propos de cet endroit. 251 00:15:40,394 --> 00:15:43,271 - Ce n'est pas le Taj Mahal ou quoi que ce soit. - Laissez-moi voir. 252 00:15:44,997 --> 00:15:47,874 C'est confortable, c'est ce que je dirais. Vous allez adorer. 253 00:15:47,874 --> 00:15:49,025 Ouvrez-vous. 254 00:15:49,792 --> 00:15:50,943 Jetez un oeil. 255 00:15:52,669 --> 00:15:53,820 J'ai jeté un oeil. 256 00:16:02,260 --> 00:16:04,945 La première chose à laquelle j'ai pensé c'était la boîte à chaussures de mon petit frère... 257 00:16:05,137 --> 00:16:07,247 ...dans lequel il gardait tous ses biens. 258 00:16:07,439 --> 00:16:10,508 Ficelle ancienne et billes et des morceaux de verre coloré. 259 00:16:13,385 --> 00:16:16,262 La perspective de reprendre résidence permanente dans la boîte à chaussures... 260 00:16:16,262 --> 00:16:20,290 ... c'était quelque peu énervant. Mais je ne voulais pas blesser Mike. 261 00:16:20,673 --> 00:16:22,591 Il était tellement fier de tout. 262 00:16:26,619 --> 00:16:30,456 Ouvrir la boîte à chaussures C'était une porte menant à une autre boîte à chaussures... 263 00:16:31,031 --> 00:16:33,141 ... que j'ai supposé être la chambre. 264 00:16:33,908 --> 00:16:36,785 L'appartement n'était pas vraiment à son meilleur ce jour-là. 265 00:16:39,279 --> 00:16:41,580 Les choses semblaient un peu déplacées. 266 00:16:42,348 --> 00:16:44,458 Une chose en particulier. 267 00:17:03,447 --> 00:17:04,981 Que pourrais-je dire d’autre ? 268 00:17:05,173 --> 00:17:08,050 Quand c'est un peu nettoyé, avec de nouveaux rideaux et... 269 00:17:08,434 --> 00:17:10,543 ...le bon type de photos... 270 00:17:13,037 --> 00:17:14,955 ... ce sera un véritable enfer. 271 00:17:16,681 --> 00:17:19,558 - Nous déménagerons demain. - Mike. 272 00:17:23,778 --> 00:17:26,272 Juste pour ce soir, nous resterons chez moi, d'accord ? 273 00:17:26,463 --> 00:17:27,231 Ouais. 274 00:17:27,806 --> 00:17:30,108 Je suppose que je n'ai jamais regardé ce piège auparavant. 275 00:17:30,300 --> 00:17:33,944 Bonjour. Ouais, Ned, je suis de retour. Le bureau. 276 00:17:34,903 --> 00:17:37,588 Je ne peux pas descendre pour le moment, je suis occupé. J'ai un.... 277 00:17:37,588 --> 00:17:39,890 - C'est bon, vas-y. - Quoi? 278 00:17:41,233 --> 00:17:44,493 Écoutez, j'ai déjà été menacé. Ne vous inquiétez pas pour le... 279 00:17:46,028 --> 00:17:47,371 Très bien, ouais. 280 00:17:48,330 --> 00:17:49,480 Tout de suite. 281 00:17:49,480 --> 00:17:51,974 Comment trouves-tu ça ? Je suis de retour en ville dans 20 minutes. 282 00:17:51,974 --> 00:17:54,659 C'est d'accord. De toute façon, j'ai beaucoup à faire ici. 283 00:17:54,659 --> 00:17:56,002 - Mike ? - Quoi? 284 00:17:56,386 --> 00:18:01,181 - Tu n'as pas de problèmes ou quoi ? - Tu veux dire ça ? Non. 285 00:18:02,523 --> 00:18:03,866 Quel est le problème ? 286 00:18:04,058 --> 00:18:07,127 Cela vient de me venir à l'esprit. Je ne te connais pas très bien, n'est-ce pas ? 287 00:18:10,196 --> 00:18:11,538 Mais assez bien. 288 00:18:13,456 --> 00:18:14,607 Peut être. 289 00:18:22,855 --> 00:18:25,732 Et ça ? Notre première séparation. 290 00:18:28,034 --> 00:18:28,993 Triste. 291 00:18:36,665 --> 00:18:38,008 Je pense que je vais rester. 292 00:18:52,393 --> 00:18:55,846 Pendant environ une heure, J'ai emballé les billes et les morceaux de verre de Mike... 293 00:18:55,846 --> 00:18:57,189 ...chantant joyeusement. 294 00:18:58,148 --> 00:19:00,833 Jusqu'à ce que je tombe sur une photo d'une fille. 295 00:19:02,559 --> 00:19:04,286 Eh bien, je suppose que c'était une fille. 296 00:19:04,286 --> 00:19:06,204 Elle se trouvait certainement dans une position étrange. 297 00:19:08,697 --> 00:19:11,382 Je n'étais pas inquiet, bien sûr. Juste intéressé. 298 00:19:12,150 --> 00:19:14,835 je voulais voir à quoi ressemblait une femme contorsionniste. 299 00:19:19,630 --> 00:19:20,589 Rien. 300 00:19:21,740 --> 00:19:25,384 Tout ce que je savais, c'est qu'elle avait les dents droites et le genre d'expansion... 301 00:19:25,384 --> 00:19:26,919 ...les hommes semblaient préférer. 302 00:19:28,070 --> 00:19:31,522 Je l'ai mesuré mentalement par rapport au mien, J'ai passé une mauvaise seconde... 303 00:19:32,290 --> 00:19:34,975 ...et l'a soigneusement déchirée en petits morceaux. 304 00:19:37,468 --> 00:19:40,729 Au bureau, j'étais la cible des moqueries et des rires habituels... 305 00:19:40,729 --> 00:19:42,839 ...associé au mariage sacré. 306 00:19:43,414 --> 00:19:47,826 Luke Coslow, le garçon de bureau, est venu avec un véritable séparateur latéral. 307 00:19:48,593 --> 00:19:49,360 Calme. 308 00:19:49,936 --> 00:19:53,005 Voilà, mon vieux. Prêt à l'emploi. Gain de temps et d'ennuis. 309 00:19:56,841 --> 00:19:59,526 Les jours de célibataire sont révolus pour toujours. 310 00:20:01,444 --> 00:20:05,281 Mais je dois dire, mon éditeur, Ned Hammerstein était très sentimental. 311 00:20:05,472 --> 00:20:06,815 Vous avez huit jours de retard. 312 00:20:06,815 --> 00:20:09,308 Je l'enlèverai pendant tes vacances, à condition d'en avoir un. 313 00:20:09,500 --> 00:20:12,377 Pendant ce temps, si tu n'as rien à faire, couvrir le combat la semaine prochaine. 314 00:20:12,569 --> 00:20:14,679 Les gens de la ville aimeraient en savoir plus. 315 00:20:14,679 --> 00:20:18,323 En parlant de combats, tu en as un doux entre vos mains avec Mart Daylor. 316 00:20:18,515 --> 00:20:22,160 - C'est quoi son problème ? - Votre chronique, le 16 mars de cette année. 317 00:20:22,351 --> 00:20:26,763 "Le grand Martin Daylor, se qualifiant de le promoteur du combat fait principalement la promotion de Daylor. 318 00:20:26,763 --> 00:20:29,640 Il a une corde sur chaque combattant et manager à New York. 319 00:20:29,640 --> 00:20:33,093 Personne ne se bat sans sa permission et sans payer sa part. 320 00:20:33,093 --> 00:20:36,737 Je suggère que M. Daylor prenne sa retraite dans sa somptueuse ferme du comté de Bucks... 321 00:20:36,737 --> 00:20:40,573 ... avant qu'un monde du sport en colère ne le mette à la retraite de force à la poubelle des garçons tordus. 322 00:20:40,573 --> 00:20:42,491 Qu'est-ce que tu cherches, des funérailles rapides ? 323 00:20:42,683 --> 00:20:44,601 Nous ne sommes pas dans les années folles. Les gens ne le font pas... 324 00:20:44,793 --> 00:20:47,670 - Daylor aimerait ça. - Une affaire de meurtre ? Il est trop intelligent. 325 00:20:47,670 --> 00:20:48,821 Qui a parlé de meurtre ? 326 00:20:48,821 --> 00:20:51,698 Tout ce qui arriverait, c'est que vous marchez le long de la Troisième Avenue... 327 00:20:51,698 --> 00:20:55,151 ...un camion saute le trottoir. Un accident, la faute de personne au monde. 328 00:20:55,151 --> 00:20:58,028 Mais tu te rafraîchis sur le trottoir, donc tu ne peux pas en être sûr. 329 00:20:58,028 --> 00:20:59,179 D'accord. 330 00:20:59,562 --> 00:21:01,288 Que veux-tu que je fasse ? 331 00:21:01,480 --> 00:21:03,974 - Imprimer une rétractation ? - Je me fiche de ce que tu fais. 332 00:21:03,974 --> 00:21:06,659 Qu'est-ce que je suis, un plouc sentimental ? Fais ce que tu veux. 333 00:21:07,234 --> 00:21:11,071 Assurez-vous simplement que votre signature n'apparaît pas dans la colonne nécrologique. 334 00:21:11,262 --> 00:21:12,413 D'accord, Ned. 335 00:21:13,181 --> 00:21:14,331 Attendez. 336 00:21:16,249 --> 00:21:17,209 Ici. 337 00:21:23,346 --> 00:21:25,648 De Nora et moi. Un cadeau de mariage. 338 00:21:26,799 --> 00:21:28,717 - De Nora et... - Eh bien, de Nora. 339 00:21:28,717 --> 00:21:31,402 Tu as aimé ça à la maison, elle pensait que tu pourrais l'utiliser. 340 00:21:31,402 --> 00:21:34,855 Je n'ai pas eu le temps de mettre du papier. Emballez-le et envoyez-moi la facture. 341 00:21:35,047 --> 00:21:36,006 Ned. 342 00:21:37,348 --> 00:21:39,650 - Je ne peux pas le dire... - Pas de discours. 343 00:21:39,650 --> 00:21:42,527 Allez, sors-le d'ici, c'est sur mon chemin. 344 00:21:51,159 --> 00:21:53,652 Appels téléphoniques pour M. Michael Hagen. 345 00:21:54,611 --> 00:21:55,954 Mart Daylor. 346 00:22:02,283 --> 00:22:03,434 Lori Shannon. 347 00:22:05,352 --> 00:22:07,462 Je n'avais pas pensé à elle une fois en huit jours. 348 00:22:08,038 --> 00:22:09,956 Quand je l'ai fait maintenant, je ne me sentais pas si bien. 349 00:22:10,148 --> 00:22:11,874 Je parlais de Lori Shannon... 350 00:22:11,874 --> 00:22:14,367 ...la fille qui vous inquiète probablement. 351 00:22:14,367 --> 00:22:16,669 Cependant, depuis que vous êtes à la retraite du terrain... 352 00:22:16,861 --> 00:22:20,889 ...vous pourriez informer Miss Shannon d'un beau et jeune journaliste... 353 00:22:20,889 --> 00:22:23,766 ...qui serait très, très heureux de remplacer à tout moment... 354 00:22:25,684 --> 00:22:27,218 Très drôle. 355 00:22:27,986 --> 00:22:29,520 Très drôle. 356 00:22:34,124 --> 00:22:37,768 11h00 Elle était probablement encore à sa répétition télévisée. 357 00:22:45,440 --> 00:22:49,852 "Il y aura un changement de temps 358 00:22:50,427 --> 00:22:53,688 et un changement dans la mer. 359 00:22:55,222 --> 00:23:00,401 A partir de maintenant, il y aura un changement en moi. 360 00:23:01,168 --> 00:23:05,005 Ma marche sera différente, 361 00:23:05,964 --> 00:23:08,457 mon discours et mon nom. 362 00:23:09,992 --> 00:23:15,170 Rien chez moi ne sera plus pareil. 363 00:23:15,170 --> 00:23:19,966 Je vais changer ma façon de vivre. 364 00:23:20,157 --> 00:23:23,035 Si cela ne suffit pas 365 00:23:25,336 --> 00:23:28,022 Alors je changerai ma façon de 366 00:23:29,364 --> 00:23:31,666 exhiber mes affaires. 367 00:23:31,858 --> 00:23:36,461 Parce que personne ne veut de toi quand tu seras vieux et gris. 368 00:23:38,955 --> 00:23:44,901 Certains changements seront apportés aujourd'hui. 369 00:23:46,435 --> 00:23:51,422 Certains changements seront apportés." 370 00:24:03,314 --> 00:24:06,575 Il est arrivé vers midi, mon Lochinvar de l'ouest. 371 00:24:06,767 --> 00:24:08,685 Viens me parler de son mariage. 372 00:24:16,357 --> 00:24:19,042 Il se tenait là, comme s'il attendait son exécution. 373 00:24:22,879 --> 00:24:25,372 Il était beau et bronzé après ses vacances en Californie. 374 00:24:26,907 --> 00:24:28,249 D’apparence saine aussi. 375 00:24:29,592 --> 00:24:32,469 Bien sûr, il n'était marié que pendant une journée et demie. 376 00:24:32,661 --> 00:24:34,195 "Personne 377 00:24:34,195 --> 00:24:38,799 te veut quand tu seras vieux et gris. 378 00:24:40,141 --> 00:24:45,320 Certains changements seront apportés aujourd'hui. 379 00:24:46,855 --> 00:24:51,266 Il y aura quelques changements apportés" 380 00:24:58,939 --> 00:25:01,240 - Bonjour, Mike. - Bonjour, Lori. 381 00:25:02,775 --> 00:25:04,885 - Comment as-tu été? - Très bien. 382 00:25:07,378 --> 00:25:09,488 - Comment vas-tu? - Je vais plutôt bien. 383 00:25:11,022 --> 00:25:13,516 - Tu as l'air bien. - Je sens.... 384 00:25:24,065 --> 00:25:27,710 - Où allons-nous, en pique-nique ? - Non. C'est un.... 385 00:25:30,395 --> 00:25:32,313 Mon patron, Ned Hammerstein.... 386 00:25:36,533 --> 00:25:38,835 - Écoute, et si tu déjeunais ? - J'adorerais. 387 00:25:39,602 --> 00:25:42,095 Cela me prendra juste une minute changer de vêtements. 388 00:25:45,356 --> 00:25:48,617 Nous sommes allés chez Andrucci, notre ancien repaire. 389 00:25:49,192 --> 00:25:51,302 Et nous avons commandé notre ancien préféré. 390 00:25:51,878 --> 00:25:53,604 Raviolis Andrucci. 391 00:25:55,522 --> 00:25:58,015 Il n'avait pas contourné avouer son mariage... 392 00:25:58,207 --> 00:26:00,125 ... et je faisais une erreur de la petite conversation. 393 00:26:00,317 --> 00:26:02,427 ... quand je suis entré dans le bureau. Tout le monde.... 394 00:26:02,427 --> 00:26:04,153 Ned est le même Simon Legree.... 395 00:26:04,153 --> 00:26:06,455 Il était tellement pathétique que j'ai dû l'aider. 396 00:26:06,647 --> 00:26:10,291 - Écoute, j'ai quelque chose à te dire. - Laisse-moi te dire, Mike. 397 00:26:11,826 --> 00:26:16,429 Tu as trouvé une fille. La fille la plus merveilleuse du monde. 398 00:26:17,388 --> 00:26:20,073 Le genre de fille tu ne pourrais tout simplement pas vivre sans... 399 00:26:20,073 --> 00:26:22,183 ...et tu l'as épousée. C'est tout. 400 00:26:25,060 --> 00:26:27,170 - Je savais que tu comprendrais. - Pourquoi pas ? 401 00:26:27,170 --> 00:26:31,006 Cela ne sert à rien de plaider en faveur du fédéral de quelque chose auquel on ne pouvait rien faire. 402 00:26:31,198 --> 00:26:34,651 J'aurais probablement fait la même chose moi-même, si j'avais trouvé la bonne personne. 403 00:26:35,034 --> 00:26:36,952 Je pensais parce que je n'avais pas envoyé.... 404 00:26:36,952 --> 00:26:39,830 Il était aussi reconnaissant qu'un Saint-Bernard, et je me sentais généreux... 405 00:26:39,830 --> 00:26:42,515 ...et chaleureux à l'intérieur. C'était une bonne scène. 406 00:26:43,282 --> 00:26:46,926 Mais ensuite j'ai commis une erreur. Je lui ai demandé de me parler d'elle. 407 00:26:47,502 --> 00:26:50,379 Et il a commis une erreur plus grave. Il me l'a dit. 408 00:26:50,379 --> 00:26:52,297 Elle ne ressemble à personne d'autre que je connais.... 409 00:26:52,297 --> 00:26:56,517 J'ai tout entendu sur ses yeux, et ses cheveux, et sa silhouette... 410 00:26:56,900 --> 00:26:58,435 ...et la façon dont elle marchait. 411 00:26:58,435 --> 00:27:02,463 J'ai tout entendu sur son sens de l'humour et ses vêtements... 412 00:27:02,463 --> 00:27:05,532 ...et la façon mignonne dont elle l'avait fait de pencher la tête quand elle riait. 413 00:27:05,724 --> 00:27:08,409 ... jetant la tête quand elle rit, un peu comme un poney. 414 00:27:09,176 --> 00:27:11,478 Au bout d'un moment, je l'ai connue comme une sœur. 415 00:27:11,670 --> 00:27:15,122 Quoi qu'il en soit, je suis si heureux que vous compreniez. 416 00:27:16,465 --> 00:27:17,616 Pourquoi pas ? 417 00:27:45,236 --> 00:27:48,305 Eh bien, je suppose que je ferais mieux de revenir à la répétition. 418 00:27:48,689 --> 00:27:53,484 - Ça ne te dérange pas si je ne me lève pas ? - S'il vous plaît, ne le faites pas. 419 00:27:56,169 --> 00:27:59,814 - M. Hagen, vous n'avez pas eu votre déjeuner. - Ouais, je l'ai. 420 00:28:01,348 --> 00:28:03,841 - Pourquoi n'avez-vous pas servi M. Hagen ? - Mais je l'ai apporté. 421 00:28:03,841 --> 00:28:05,376 - Où est-il? - Je ne sais pas. 422 00:28:05,376 --> 00:28:06,719 Apportez-lui un autre. 423 00:28:08,828 --> 00:28:12,665 - Voudrais-tu avoir autre chose ? - Non. Ce sera suffisant. 424 00:28:13,048 --> 00:28:15,734 Donne-moi juste un chèque et un pantalon. 425 00:28:16,309 --> 00:28:17,268 Un pantalon ? 426 00:28:17,460 --> 00:28:20,721 Écoute, ne fais pas d'histoires. Empruntez-moi un pantalon à quelqu'un. 427 00:28:20,912 --> 00:28:21,871 Pas de chichi. 428 00:28:22,447 --> 00:28:24,749 - Comment est-ce arrivé? - Une dame l'a fait. 429 00:28:25,132 --> 00:28:27,050 - Empruntez le pantalon. - Oui Monsieur. 430 00:28:33,188 --> 00:28:37,600 - Es-tu sûr? Je suis la femme de M. Hagen. - Je ne pense toujours pas qu'il soit là. 431 00:28:38,367 --> 00:28:41,436 Oui, il l'est. Je viens de m'en souvenir. 432 00:28:41,436 --> 00:28:43,354 - Par ici, s'il vous plaît. - Merci. 433 00:28:44,505 --> 00:28:46,039 Il est juste là-bas. 434 00:28:50,067 --> 00:28:51,985 Eh bien, quel petit monde. 435 00:28:52,753 --> 00:28:54,862 Ça ne te dérange pas si je ne me lève pas ? 436 00:28:56,397 --> 00:28:58,123 - Vous hésitez à vous embrasser en public ? - Non. 437 00:28:58,315 --> 00:29:01,384 Votre bureau m'a dit que vous pourriez être ici et je voulais te voir de toute façon. 438 00:29:01,576 --> 00:29:03,302 Grande nouvelle : j'ai tout bougé. 439 00:29:03,302 --> 00:29:06,563 Zach Wilde a envoyé une voiture et le concierge a descendu vos bagages. 440 00:29:06,563 --> 00:29:08,289 C'est très bien. Je suis heureux. 441 00:29:08,481 --> 00:29:10,974 J'ai un pantalon pour toi dans les toilettes pour hommes. 442 00:29:12,509 --> 00:29:15,002 J'aurais juré que tu portais un pantalon quand tu es parti. 443 00:29:16,153 --> 00:29:17,304 Qu'est ce que c'est? 444 00:29:18,071 --> 00:29:20,565 Que? C'est des raviolis. 445 00:29:21,716 --> 00:29:25,168 Bien sûr. J'aurais dû le reconnaître. Vous ne vous en souciiez pas ? 446 00:29:25,935 --> 00:29:28,045 Oui, c'est très bien ici. 447 00:29:28,621 --> 00:29:30,730 Cela ne va certainement pas avec le gris. 448 00:29:30,730 --> 00:29:32,840 C'est le pantalon du serveur. Les verts. 449 00:29:33,224 --> 00:29:37,060 Je vais aux toilettes pour hommes maintenant et enfilez le pantalon vert du serveur. 450 00:29:37,060 --> 00:29:39,745 Et puis nous monterons chez moi et prends un costume. 451 00:29:39,745 --> 00:29:42,431 Vous n'avez pas écouté. Vos vêtements sont chez moi. 452 00:29:42,623 --> 00:29:43,965 Oui. Bien. 453 00:30:00,269 --> 00:30:02,762 - Tu n'aurais pas dû le faire. - Je suis désolé. 454 00:30:07,749 --> 00:30:11,969 J'aurais parié un chapeau Lily Dach� il y avait une autre femme à cette table. 455 00:30:13,312 --> 00:30:17,340 Mais je n'allais pas gâcher ma deuxième journée du mariage avec de petites jalousies. 456 00:30:23,861 --> 00:30:27,889 Pour une raison quelconque, j'avais imaginé Marilla vivre dans une kitchenette d'une pièce... 457 00:30:28,081 --> 00:30:30,383 ...avec une petite amie qui étudiait la musique. 458 00:30:31,725 --> 00:30:34,219 Cet endroit avait même un laquais extérieur. 459 00:30:35,562 --> 00:30:36,712 Très raffiné. 460 00:30:45,919 --> 00:30:46,878 Nous y sommes. 461 00:30:54,167 --> 00:30:58,195 Il a essayé de ne pas remarquer mon pantalon, et j'ai essayé de ne pas remarquer le sien. 462 00:31:19,294 --> 00:31:20,636 Bien? Dire quelque chose. 463 00:31:21,787 --> 00:31:22,938 Chic. 464 00:31:24,473 --> 00:31:25,432 Chic. 465 00:31:26,199 --> 00:31:30,227 C'est un mot que je n'ai jamais utilisé auparavant, mais maintenant je sais ce que cela signifie. 466 00:31:30,802 --> 00:31:33,871 Mlle Brown. Félicitations, Mlle Brown. 467 00:31:34,255 --> 00:31:37,132 Mme Hagen, Gwen. Et voici M. Hagen. 468 00:31:37,324 --> 00:31:40,009 - M. Hagen, c'est certainement un plaisir. - Comment vas-tu? 469 00:31:40,009 --> 00:31:42,503 Ne t'inquiète pas pour son pantalon, Gwen. Il les a empruntés. 470 00:31:42,503 --> 00:31:44,804 Bien sûr qu’il l’a fait. Ne le sauriez-vous pas ? 471 00:31:44,804 --> 00:31:47,490 - Apportez ça au pressing, voulez-vous ? - Bien sûr. 472 00:31:48,449 --> 00:31:51,326 Sois prudent. Vous trouverez peut-être des raviolis dans les poches. 473 00:31:51,518 --> 00:31:52,477 Et ici. 474 00:31:52,668 --> 00:31:55,737 Mettez cela à une place d’honneur. Notre premier cadeau de mariage. 475 00:31:55,929 --> 00:31:58,039 Oh non, ce n'est pas le cas. C'est le deuxième. 476 00:31:58,423 --> 00:32:00,533 - Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? - Regarder. 477 00:32:02,451 --> 00:32:03,793 Une table basse ! 478 00:32:04,752 --> 00:32:06,862 Je n'ai pas besoin de le lire, je sais. 479 00:32:08,588 --> 00:32:12,233 "Tu as toujours voulu cette table, mais tu ne m'épouserais pas pour l'obtenir... 480 00:32:12,233 --> 00:32:15,110 ... alors, ici avec tout mon amour. Zachary Wilde." 481 00:32:20,864 --> 00:32:22,782 Il a toujours voulu que je l'épouse. 482 00:32:22,974 --> 00:32:27,386 J'ai pensé. Dis-moi, dans combien de temps puis-je frapper Zachary Wilde dans le snoot ? 483 00:32:34,099 --> 00:32:35,825 - Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? - Deviner. 484 00:32:37,168 --> 00:32:39,278 Tu vas encore me mordre l'oreille ? 485 00:32:39,470 --> 00:32:40,812 Vous n'aimez pas ça ? 486 00:32:41,771 --> 00:32:45,607 C'est très étrange, mais sensation agréable. 487 00:32:46,183 --> 00:32:47,334 Micro. 488 00:32:49,635 --> 00:32:50,594 Surprendre! 489 00:32:51,170 --> 00:32:52,129 Surprendre! 490 00:32:52,513 --> 00:32:53,663 Surprendre! 491 00:32:53,855 --> 00:32:55,198 Félicitations. 492 00:32:55,773 --> 00:32:57,308 Où avez-vous pris cet homme au piège ? 493 00:32:57,500 --> 00:32:59,609 Et comment ? C'est ce que je veux savoir. 494 00:33:02,678 --> 00:33:05,172 Voici mon mari, Michael Hagen. 495 00:33:05,747 --> 00:33:09,967 Fred Sellers, Marie Dozier, Dottie Weaves, Florrie Canfield, M. Orjac. 496 00:33:10,542 --> 00:33:11,885 Mon mari. 497 00:33:14,570 --> 00:33:18,215 Ann Ashmond, Jennifer Dean, Jeff Dowling... 498 00:33:18,598 --> 00:33:20,516 ...Pauline Beaton, Sheldon Stevens. 499 00:33:20,708 --> 00:33:22,626 C'est Michel. 500 00:33:23,202 --> 00:33:27,422 Très bien, chérie, finissons-en. Félicitations. 501 00:33:31,641 --> 00:33:34,135 Ayons toute l'histoire, dès le début. 502 00:33:34,327 --> 00:33:35,669 Romance à l'ancienne.... 503 00:33:35,861 --> 00:33:38,355 Félicitations, chérie. 504 00:33:39,122 --> 00:33:41,615 Chérie, félicitations. 505 00:33:41,807 --> 00:33:45,643 Je ne peux pas rester. j'ai un spectacle en répétition. Vous savez comment c'est. 506 00:33:52,932 --> 00:33:57,152 D'habitude, je suis un peu plus présentable, mais je déjeunais aujourd'hui... 507 00:33:57,152 --> 00:33:59,262 C'est mon singe ! 508 00:34:01,563 --> 00:34:03,290 C'était vraiment très amusant. 509 00:34:03,481 --> 00:34:06,167 J'ai renversé quelque chose, et ce petit serveur italien... 510 00:34:06,167 --> 00:34:08,468 Le cochon. C'est celui que j'ai acheté, Marilla. 511 00:34:26,690 --> 00:34:29,951 Je pensais que si j'enfilais mon nouveau costume, peut-être que je pourrais rejoindre le club. 512 00:34:32,061 --> 00:34:33,212 Je ne pouvais pas. 513 00:34:33,979 --> 00:34:36,089 Je suppose que je ne parlais pas la langue. 514 00:34:36,664 --> 00:34:38,582 Tu me parles de défilés de mode ? 515 00:34:38,582 --> 00:34:40,309 - A qui est-ce ? - Le mien. 516 00:34:44,912 --> 00:34:46,063 Ici. 517 00:34:47,022 --> 00:34:49,707 Je ne peux pas tomber ici sauf si vous êtes dans un emballage cadeau. 518 00:34:50,474 --> 00:34:53,352 Je vois que tu as changé de pantalon. 519 00:34:54,694 --> 00:34:56,996 Merci. Et tu es le seul qui a remarqué. 520 00:34:56,996 --> 00:34:59,489 Il doit y avoir toute une histoire quelque part dans ce pantalon. 521 00:34:59,681 --> 00:35:01,407 Une question assez ennuyeuse, j'en ai peur. 522 00:35:02,175 --> 00:35:04,860 S'il y a une chose que je ne supporte pas, c'est une fête surprise. 523 00:35:04,860 --> 00:35:08,696 Écoutez-les. Si j'étais toi, Je les jetterais tous, moi y compris. 524 00:35:10,998 --> 00:35:11,957 Qui sont-ils ? 525 00:35:11,957 --> 00:35:16,560 Maintenant, voyons. Il y a un acteur, un dramaturge, un compositeur... 526 00:35:17,136 --> 00:35:19,437 ...deux actrices, une réalisatrice de télévision. 527 00:35:19,437 --> 00:35:22,890 Et le vieux sac en robe bleue est Jennifer Dean, une designer. 528 00:35:23,082 --> 00:35:27,110 Le type excité qui se dispute avec elle est Christopher Matthew, également designer. 529 00:35:27,302 --> 00:35:29,220 Connu sur ses étiquettes sous le nom de « M. Chris ». 530 00:35:29,795 --> 00:35:33,248 Je pense que c'est à peu près tout. Oh, oui, et un producteur de théâtre. 531 00:35:34,207 --> 00:35:38,618 J'ai tout de suite aimé ce type. Un gars sympa. Garniture. Distingué. 532 00:35:39,577 --> 00:35:42,071 J'étais après Marilla pour concevoir un spectacle pour moi. 533 00:35:42,071 --> 00:35:44,372 Tu penses que tu pourrais la convaincre ? 534 00:35:45,332 --> 00:35:46,291 Je peux essayer. 535 00:35:47,058 --> 00:35:49,743 Dis, dans toute cette excitation, J'ai raté ton nom. 536 00:35:50,127 --> 00:35:51,853 Wilde. Zachary Wilde. 537 00:35:52,620 --> 00:35:54,538 Bien sûr. Zachary Wilde. 538 00:35:56,073 --> 00:36:00,484 J'avais envie de prendre sa table basse et lui faire craquer la tête avec ça. 539 00:36:02,402 --> 00:36:04,704 Mes amis idiots sont restés jusqu'à presque 19h00. 540 00:36:04,704 --> 00:36:08,348 J'ai donné une nuit de congé à Gwen et j'ai préparé le dîner de mes propres mains. 541 00:36:08,540 --> 00:36:11,226 J'étais nerveux à cause de la réaction de Mike à l'appartement. 542 00:36:11,226 --> 00:36:14,103 Je voulais équilibrer les choses avec une démonstration de domesticité. 543 00:36:14,870 --> 00:36:17,555 Vous êtes chargé ? 544 00:36:17,939 --> 00:36:20,241 Juste prodigue. Cet endroit me maintient fauché. 545 00:36:20,241 --> 00:36:23,118 Il y avait l'héritage de papa. Tout est parti maintenant. 546 00:36:23,118 --> 00:36:26,954 - D'où viens-tu? - C'est une drôle de question. Saint-Louis. 547 00:36:27,721 --> 00:36:29,831 Miss Brown des Browns de Saint-Louis. 548 00:36:29,831 --> 00:36:32,324 Comment avez-vous entendu parler de nous ? Nous n'étions pas si riches. 549 00:36:32,324 --> 00:36:35,202 Je ne l'ai pas fait. C'était une équipe de baseball. 550 00:36:35,585 --> 00:36:37,120 Je faisais une blague. 551 00:36:38,271 --> 00:36:39,805 C'est un choc, tu sais. 552 00:36:40,380 --> 00:36:44,984 Vous épousez une gentille fille en Californie. Vous pensez que cela pourrait être un vrai plaisir pour elle. 553 00:36:45,559 --> 00:36:48,436 Tu emmènes la petite fille vers l'Est, montre-lui la grande ville... 554 00:36:48,820 --> 00:36:50,738 ... laissez-la rencontrer quelques personnes. 555 00:36:50,930 --> 00:36:55,341 Puis tu découvres qu'elle sait tout New York, et en possède une grande partie. 556 00:36:56,492 --> 00:36:59,561 C'est un choc. Mauvais pour l'ego. 557 00:37:00,904 --> 00:37:03,206 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Vous n'avez pas demandé. 558 00:37:03,206 --> 00:37:05,507 je n'ai pas demandé si tu étais un joueur de deuxième but... 559 00:37:05,507 --> 00:37:08,576 ... mais si tu l'avais été, J'attendrais que tu te confies à moi. 560 00:37:08,960 --> 00:37:11,070 Très bien, je ne voulais pas te le dire. 561 00:37:11,645 --> 00:37:12,796 Pourquoi devrais-je ? 562 00:37:12,796 --> 00:37:17,208 Je fais du shopping pour toi depuis longtemps. Je ne voulais pas te perdre pour un détail technique. 563 00:37:17,208 --> 00:37:21,619 Tu vis comme ça rien qu'en dessinant ces petites photos ? Conception? 564 00:37:22,386 --> 00:37:24,496 Sauf quand les hommes me donnent 700 $. 565 00:37:25,455 --> 00:37:26,798 Je fais aussi des blagues. 566 00:37:28,141 --> 00:37:30,250 Vous aimez cet endroit ? 567 00:37:31,018 --> 00:37:33,703 J'ai toujours pensé que oui. J'espérais que tu l'aimerais aussi. 568 00:37:34,470 --> 00:37:37,347 C'est pourquoi je t'ai trompé en passant la nuit ici. 569 00:37:37,731 --> 00:37:40,033 Et vous aimez créer des vêtements ? 570 00:37:40,992 --> 00:37:42,718 J'adore créer des vêtements. 571 00:37:43,102 --> 00:37:46,746 C'est une affaire idiote et ridicule et cela rapporte beaucoup trop d'argent. 572 00:37:46,938 --> 00:37:50,199 Et tu rencontres un idiot, des gens ridicules et j'adore ça. 573 00:37:50,774 --> 00:37:52,308 Pas les gens, mais le travail. 574 00:37:53,076 --> 00:37:55,761 Et en plus, si vous n'aimez pas cet endroit... 575 00:37:55,761 --> 00:37:58,638 ... sortons-en. C'est tout simplement trop, n'est-ce pas ? 576 00:37:59,405 --> 00:38:02,858 Nous irons chez vous. Ou on dormira dans le métro. Je m'en fiche. 577 00:38:03,050 --> 00:38:06,119 Si tu penses que tu vas t'en sortir sur une accusation d'incompatibilité... 578 00:38:06,119 --> 00:38:08,037 ...vous pouvez recommencer à réfléchir ! 579 00:38:08,037 --> 00:38:09,379 Tu ne pleures pas ? 580 00:38:09,955 --> 00:38:12,448 Non, mais j'y réfléchis très sérieusement. 581 00:38:12,448 --> 00:38:14,175 Maintenant, ralentissez. 582 00:38:14,366 --> 00:38:15,709 Ce n'est pas un mauvais endroit. 583 00:38:15,901 --> 00:38:18,778 Certaines personnes pourraient le considérer un endroit très agréable à vivre. 584 00:38:19,353 --> 00:38:22,998 Ajoutez quelques plants de caoutchouc, et un ballon Yankee dédicacé... 585 00:38:22,998 --> 00:38:24,724 ... et vous seriez surpris. 586 00:38:24,916 --> 00:38:27,026 Un type pourrait être très à l'aise ici. 587 00:38:27,026 --> 00:38:28,368 Oh, Mike. 588 00:38:29,711 --> 00:38:30,862 Maintenant, ça va. 589 00:38:31,821 --> 00:38:32,972 Découpez-le. 590 00:38:33,739 --> 00:38:35,082 Tout va bien. 591 00:38:37,383 --> 00:38:38,534 Compatible? 592 00:38:39,110 --> 00:38:40,069 Compatible. 593 00:38:44,480 --> 00:38:46,398 Sentez-vous quelque chose de brûlé ? 594 00:38:46,398 --> 00:38:47,933 C'est juste la sauce... 595 00:38:49,851 --> 00:38:51,193 ...pour les raviolis. 596 00:38:58,290 --> 00:39:00,784 Pendant un mois entier, nous étions heureux comme des oiseaux. 597 00:39:01,359 --> 00:39:04,236 je ne savais rien à propos du métier de designer... 598 00:39:04,812 --> 00:39:07,305 ... et elle ne savait rien sur le sport. 599 00:39:12,676 --> 00:39:17,279 Pendant la journée, nous vivions à deux des mondes séparés, distants d'environ huit kilomètres. 600 00:39:20,156 --> 00:39:22,458 Et la nuit, nous avons créé notre propre monde. 601 00:39:23,225 --> 00:39:25,719 Oui, c'était un mois merveilleux. 602 00:39:26,870 --> 00:39:28,404 J'ai pris six kilos. 603 00:39:32,624 --> 00:39:33,775 Les combats ? 604 00:39:33,775 --> 00:39:36,460 Je n'ai jamais assisté aux combats, Mike. J'adorerais. 605 00:39:37,036 --> 00:39:38,762 Je n'arrive pas à décider lequel. 606 00:39:38,954 --> 00:39:41,255 Le moulin doit le savoir. Ils sont toujours au téléphone. 607 00:39:41,447 --> 00:39:42,598 Juste une minute, s'il vous plaît. 608 00:39:42,790 --> 00:39:46,818 Quoi? J'ai dit que j'adorerais y aller, Mike. Où est-ce que je te retrouve ? 609 00:39:46,818 --> 00:39:48,544 Essayez ça par-dessus l'épaule. 610 00:39:48,736 --> 00:39:52,380 Quoi? Arène de Gotham. Bien. Mike, qu'est-ce que je porte ? 611 00:39:52,956 --> 00:39:55,257 Que portent les autres femmes lors des combats ? 612 00:39:55,449 --> 00:39:58,134 Très bien, je vais trouver quelque chose. 8h30. 'Au revoir. 613 00:40:01,203 --> 00:40:02,930 Maintenant, voyons. 614 00:40:04,081 --> 00:40:05,807 Très bien, je vais prendre celui-ci. 615 00:40:06,190 --> 00:40:09,259 Elle est décidée. Bonjour, elle a décidé 4-1 7-X. 616 00:40:09,643 --> 00:40:11,561 Si je pouvais avoir juste une minute ? 617 00:40:11,561 --> 00:40:15,205 S'il vous plaît, j'ai ce défilé de mode je me regarde juste en face. 618 00:40:15,397 --> 00:40:18,658 Je réalise ton problème. J'en ai un aussi. Un spectacle musical. 619 00:40:19,042 --> 00:40:20,384 Lumineux, spirituel, moderne... 620 00:40:20,768 --> 00:40:24,412 ...maintenant très cher, puisque j'attends pour qu'un designer se décide. 621 00:40:24,412 --> 00:40:26,138 C'est bien plus que mon esprit. 622 00:40:26,330 --> 00:40:29,591 Qu'en penserait le magasin ? Je ne suis qu'un employé ici, vous savez. 623 00:40:29,783 --> 00:40:31,893 D’ailleurs, je n’ai jamais fait de créations théâtrales. 624 00:40:31,893 --> 00:40:33,235 C'est pour ça que je te veux. 625 00:40:33,235 --> 00:40:36,304 Vous serez frais, différent. Il a besoin de votre style. 626 00:40:36,688 --> 00:40:37,839 Je ne sais pas. 627 00:40:37,839 --> 00:40:40,332 Randy est censé mettre les chiffres au travail la semaine prochaine. 628 00:40:40,332 --> 00:40:43,401 Il ne peut pas bouger à moins d'avoir une idée quelle sera la garde-robe. 629 00:40:43,401 --> 00:40:46,662 - Zach, je ne sais juste pas. - Je suis d'accord avec elle 100�/�. 630 00:40:47,621 --> 00:40:49,539 - Quoi? - Tu ne sais tout simplement pas. 631 00:40:49,539 --> 00:40:52,224 - Randy ! - J'aime Marilla, j'aime son travail. 632 00:40:52,224 --> 00:40:55,293 - Mais pas pour ça. Elle a tout faux. - Oh vraiment! 633 00:40:55,485 --> 00:40:58,746 Concevoir un spectacle musical, mon animal de compagnie, ne se fait pas le week-end. 634 00:40:58,746 --> 00:41:01,239 - Vous ne pouvez pas le jeter. - Mais je n'essaye pas... 635 00:41:01,239 --> 00:41:03,349 J'ai des idées, tu sais. 636 00:41:03,349 --> 00:41:06,994 Et surtout, toute garde-robe conçue car ce spectacle doit danser. 637 00:41:08,144 --> 00:41:10,638 - Écoute, je ne demande pas de faire ça. - Regarde ça ! 638 00:41:10,638 --> 00:41:12,940 Beau! Magnifique conception ! 639 00:41:13,131 --> 00:41:14,858 Tant qu'elle reste comme ça. 640 00:41:14,858 --> 00:41:16,200 Mais peut-elle faire ça ? 641 00:41:17,351 --> 00:41:19,653 Ne me dis pas que c'est impossible. Rien n'est impossible. 642 00:41:19,845 --> 00:41:21,187 - Qui a dit ça ? - Le numéro du bongo. 643 00:41:21,187 --> 00:41:23,681 Je n'ai aucune idée de ce que je peux faire avec le numéro du bongo. 644 00:41:23,681 --> 00:41:25,407 Je pourrais devenir complètement fou. 645 00:41:25,407 --> 00:41:28,860 Et si je le fais, je veux les vêtements devenir complètement fou avec moi. 646 00:41:29,435 --> 00:41:31,929 J'admire ton honnêteté en admettant que vous ne pouvez pas le faire. 647 00:41:31,929 --> 00:41:34,614 - Je n'ai rien admis. - Nous avons cinq semaines. 648 00:41:34,614 --> 00:41:37,491 - Elle n'a pas pu apprendre en cinq ans. - Je pourrais le faire en cinq jours. 649 00:41:37,683 --> 00:41:38,642 - Veux-tu? - Oui! 650 00:41:38,642 --> 00:41:39,601 Bien. 651 00:41:39,601 --> 00:41:41,903 Nous avons eu ce pour quoi nous étions venus. Pouvons-nous partir maintenant ? 652 00:41:42,094 --> 00:41:43,629 Quand pouvons-nous nous retrouver ? 653 00:41:44,204 --> 00:41:47,849 Zach, s'il te plaît, donne-moi quelques jours. J'ai le défilé de mode. 654 00:41:48,040 --> 00:41:51,109 Je veux lire la pièce pour vous les esprits créatifs. 655 00:41:51,877 --> 00:41:53,603 Et mercredi soir ? 656 00:41:53,603 --> 00:41:56,480 - J'aurai les autres. - Zach, tu veux bien le faire sortir ? 657 00:41:56,672 --> 00:41:58,590 - Mercredi soir. - Ouais, mercredi soir. 658 00:41:58,590 --> 00:42:01,083 - Randy ? - Je ne pense pas que je ferai un numéro de bongo. 659 00:42:01,275 --> 00:42:03,001 Est-ce que je vous ai déjà dit l'idée... 660 00:42:03,001 --> 00:42:06,070 Déchirons tout ça et recommençons à zéro. Déchirez-le. 661 00:42:14,318 --> 00:42:15,853 Deux, trois... 662 00:42:16,620 --> 00:42:18,538 ...quatre, cinq.... 663 00:42:22,374 --> 00:42:23,717 Je dirai une chose : 664 00:42:23,717 --> 00:42:27,361 Marilla était la fan de combat la mieux habillée les secondes n'avaient jamais vu. 665 00:42:38,870 --> 00:42:40,404 Salut, ma fille. 666 00:42:40,596 --> 00:42:42,130 Suis-je en retard ? Je suis désolé. 667 00:42:42,322 --> 00:42:45,199 Cet imprimé en jersey est arrivé et j'ai dû leur dire comment le couper. 668 00:42:45,199 --> 00:42:46,542 - Comment vas-tu? - Bien. 669 00:42:46,542 --> 00:42:48,652 - Qui gagne? - Galatos. C'est une tuerie. 670 00:42:57,283 --> 00:42:59,393 Donnez-le-lui ! Où as-tu eu ce truc ? 671 00:43:04,188 --> 00:43:06,682 Qui t'a dit que tu pouvais te battre, toi, la marmotte ? 672 00:43:21,643 --> 00:43:24,520 Comment vas-tu, Mike? Félicitations. 673 00:43:25,479 --> 00:43:28,356 - Merci. - Vous n'avez pas répondu à mon appel. 674 00:43:28,740 --> 00:43:31,041 Appels, M. Daylor. Une vingtaine d’entre eux. 675 00:43:32,192 --> 00:43:35,837 J'ai encore lu hier que je suis un personnage très peu recommandable. 676 00:43:36,220 --> 00:43:39,289 Quelle était cette phrase ? "Un monstre à tête d'hydre" ? 677 00:43:39,673 --> 00:43:42,358 "Se nourrir avec les neuf bouches sur le jeu de boxe. 678 00:43:42,742 --> 00:43:46,578 Mon garçon à Princeton était très bouleversé. Ils n'apprécient pas ça à Princeton. 679 00:43:46,770 --> 00:43:48,879 - Il peut aller à Harvard. - Soyez raisonnable. 680 00:43:48,879 --> 00:43:52,140 Je suis un père de famille. J'ai beaucoup de responsabilités. 681 00:43:52,524 --> 00:43:56,360 J'avoue que je prends un dollar ou deux sous la table, mais je paie tous mes impôts. 682 00:43:56,744 --> 00:43:59,237 - Je ne donne pas de coups de pied aux chiens. - Juste des gens, hein ? 683 00:43:59,813 --> 00:44:01,347 Jetez les clochards hors du ring ! 684 00:44:01,539 --> 00:44:04,991 Joey Yustick ne devrait pas être à moins de 10 miles d'une bague de récompense et vous le savez. 685 00:44:08,636 --> 00:44:11,321 Il se détend la cervelle à chaque fois qu'il y monte. 686 00:44:11,321 --> 00:44:14,774 Mais il vous paie des cotisations supplémentaires, donc vous veillez à ce qu'il ait beaucoup d'action. 687 00:44:14,965 --> 00:44:16,116 Il a plus de 21 ans. 688 00:44:16,116 --> 00:44:18,610 Il a plus de 41 ans, M. Daylor. Lisez-en demain. 689 00:44:19,569 --> 00:44:22,446 Mike, un jour tu te réveilleras et trouvez votre machine à écrire cassée. 690 00:44:23,213 --> 00:44:24,939 Jetez l'arbitre! 691 00:44:26,474 --> 00:44:29,735 Je suis Mme Hagen. Mike oublie parfois. 692 00:44:29,926 --> 00:44:32,995 - C'est un plaisir. Je m'appelle Martin Daylor. - Comment vas-tu? 693 00:44:33,571 --> 00:44:36,256 Martin Daylor? Je sais que j'ai vu ce nom quelque part. 694 00:44:37,023 --> 00:44:40,092 N'es-tu pas l'homme Mike a écrit dans sa chronique ? 695 00:44:41,243 --> 00:44:42,394 Je suis l'homme. 696 00:44:42,586 --> 00:44:45,079 - J'espère que vous apprécierez les combats, Mme Hagen. - Merci. 697 00:44:45,463 --> 00:44:46,997 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 698 00:44:48,724 --> 00:44:52,368 Comment le savais-je ? Il ne ressemble certainement pas à un escroc. 699 00:44:52,560 --> 00:44:54,094 Je ne le prendrai jamais pour un escroc. 700 00:44:54,286 --> 00:44:56,012 Combien d’escrocs avez-vous connu ? 701 00:44:56,396 --> 00:44:58,889 Une nouvelle facette de Mike. Un homme en colère. 702 00:44:59,848 --> 00:45:02,917 Il ne voulait pas parler, donc j'ai dû regarder le combat aussi. 703 00:45:03,493 --> 00:45:04,644 C'était horrible. 704 00:45:05,027 --> 00:45:08,480 L'un des hommes, le plus âgé, recevait constamment des coups de poing. 705 00:45:10,590 --> 00:45:14,234 Tu ne penserais pas qu'ils seraient autant touchés avec ces gros gants. 706 00:45:14,234 --> 00:45:16,152 Les gants servent à protéger leurs mains. 707 00:45:16,152 --> 00:45:18,070 Mike, le sarcasme ne te va pas. 708 00:45:18,070 --> 00:45:20,756 Non, c'est vrai. Les gants servent à protéger leurs mains. 709 00:45:20,947 --> 00:45:23,249 Très bien, si c'est comme ça que tu veux être. 710 00:45:27,085 --> 00:45:28,811 Je ne pense pas que j'aime les combats. 711 00:45:30,154 --> 00:45:31,689 Beaucoup de gens le font. 712 00:45:31,880 --> 00:45:34,566 Pas tous. Pour certaines personnes, c'est très ennuyeux. 713 00:45:34,949 --> 00:45:35,908 Ennuyeux? 714 00:45:36,100 --> 00:45:38,594 Regardez ces gens. Ils lisent les journaux. 715 00:45:41,854 --> 00:45:43,005 Ils ne lisent pas. 716 00:45:43,005 --> 00:45:45,882 Ils les tiennent ainsi au cas où le sang éclabousserait. 717 00:45:45,882 --> 00:45:47,609 C'était tout ce dont j'avais besoin. 718 00:45:53,171 --> 00:45:55,089 Mike, sors-moi d'ici. 719 00:46:17,147 --> 00:46:20,791 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. Je suis désolé, Mike. 720 00:46:20,791 --> 00:46:21,942 C'est d'accord. 721 00:46:21,942 --> 00:46:24,244 Viens l'été, Je t'emmènerai aux matchs de tennis. 722 00:46:24,244 --> 00:46:26,354 - Mike, mon garçon. - Pas maintenant, Charlie. 723 00:46:26,354 --> 00:46:29,998 Mike, j'ai un petit quelque chose pour toi. J'ai une tranche d'information. 724 00:46:29,998 --> 00:46:32,108 - Demain. - C'est une tranche très chaude, Mike. 725 00:46:32,108 --> 00:46:34,410 Je pourrais te le laisser pour un Ulysses S. Grant. 726 00:46:34,410 --> 00:46:35,752 Je n'ai pas... 727 00:46:35,944 --> 00:46:37,862 Deux Andrew Jackson pourraient faire l'affaire. 728 00:46:37,862 --> 00:46:39,972 - Non. - J'ai vraiment eu un short, Mike. 729 00:46:39,972 --> 00:46:41,507 - Non. - Et une Lincoln ? 730 00:46:41,507 --> 00:46:43,233 - Même pas une Lincoln ? -Charlie... 731 00:46:43,233 --> 00:46:45,918 Je suis désespéré. Trois Washington. 732 00:46:49,179 --> 00:46:51,864 Ici. Maintenant, partez, s'il vous plaît. 733 00:46:51,864 --> 00:46:54,933 - Tu ne veux même pas de la tranche chaude ? - Non. Merci, Charlie. 734 00:46:55,700 --> 00:46:57,810 Micro. Vous êtes des gens. 735 00:46:58,961 --> 00:47:01,263 - Qui est-il, Mike ? - C'est Charlie Arneg. 736 00:47:01,838 --> 00:47:05,099 Il est également connu sous le nom de « Charlie le sournois ». Il colporte des informations. 737 00:47:05,291 --> 00:47:07,976 - Quel genre d'informations ? - N'importe lequel. Charlie n'est pas difficile. 738 00:47:08,168 --> 00:47:11,429 De quoi s'agissait-il de toutes ces discussions Ulysses S. Grant et Andrew Jackson ? 739 00:47:11,429 --> 00:47:13,539 Ulysses S. Grant est un billet de 50 $. 740 00:47:13,730 --> 00:47:15,840 - C'est? - Il y a la photo de Grant dessus. 741 00:47:15,840 --> 00:47:17,950 Andrew Jackson coûte 20 $, Lincoln coûte 5 $... 742 00:47:18,142 --> 00:47:20,060 - Washington coûte 1 $. - C'est exact. 743 00:47:20,252 --> 00:47:22,170 Très intéressant. Mais pourquoi fait-il cela ? 744 00:47:22,362 --> 00:47:25,239 Il essaie d'obtenir dans une histoire de Damon Runyon, qui sait ? 745 00:47:26,965 --> 00:47:30,418 Mike, tu travailles. Retournez. J'attendrai ici. 746 00:47:30,610 --> 00:47:32,719 - Non, non. - S'il te plaît, tout ira bien. 747 00:47:32,719 --> 00:47:35,405 Je vais vraiment parfaitement bien. Maintenant, continuez. 748 00:47:36,364 --> 00:47:38,474 Eh bien, d'accord. 749 00:47:39,241 --> 00:47:41,543 Je reviendrai te voir entre les combats. 750 00:47:49,023 --> 00:47:51,708 - Salut, Mike. - Larry, mon garçon. 751 00:47:52,092 --> 00:47:54,010 - Qu'est-ce qu'il y a, tu démissionnes ? - Non. 752 00:47:54,010 --> 00:47:56,120 - Chez moi la semaine prochaine, d'accord ? - D'accord. 753 00:47:56,504 --> 00:47:58,805 C'est Larry Musso. Vous le rencontrerez. 754 00:47:58,805 --> 00:48:01,874 J'ai invité la foule habituelle pour le poker mercredi prochain. 755 00:48:01,874 --> 00:48:03,025 Mercredi? 756 00:48:04,560 --> 00:48:08,396 - Quelque chose ne va pas avec ça ? - Non. C'est bon. Très bien. 757 00:48:08,779 --> 00:48:10,889 La foule du spectacle arrivait cette nuit-là aussi. 758 00:48:12,232 --> 00:48:15,684 Ça a commencé une mauvaise soirée, et s'est aggravé régulièrement. 759 00:48:21,630 --> 00:48:23,549 Jouer aux cartes. Jouer aux cartes. 760 00:48:27,001 --> 00:48:29,495 - Que font-ils là-dedans ? - Lire une pièce de théâtre. 761 00:48:29,686 --> 00:48:31,413 Qui le lit, Jack Benny ? 762 00:48:32,564 --> 00:48:34,482 "Ronnie apparaît en haut des marches : 763 00:48:34,673 --> 00:48:36,783 "Tante Agatha, elle a encore recommencé."' 764 00:48:37,359 --> 00:48:39,277 Garçon, c'est celui-là que je dois voir. 765 00:48:39,277 --> 00:48:40,428 Jouer aux cartes. 766 00:48:40,619 --> 00:48:42,729 C'est là que je veux faire le ballet sous-marin. 767 00:48:42,729 --> 00:48:44,456 Vous ne pouvez pas faire de ballet sous-marin. 768 00:48:44,456 --> 00:48:45,223 Pourquoi pas? 769 00:48:45,223 --> 00:48:47,525 Parce que tu es toujours dans le décor du salon. 770 00:48:47,525 --> 00:48:49,443 - Il a des portes, n'est-ce pas ? - Oui, mais... 771 00:48:49,443 --> 00:48:52,703 C'est tout ce dont nous avons besoin. À huis clos, tout peut arriver. 772 00:48:52,895 --> 00:48:54,621 C'est la base de tout mon travail. 773 00:48:54,621 --> 00:48:57,499 L'entrée de l'inattendu. Une porte fermée. 774 00:48:57,690 --> 00:49:00,184 Quand cette porte s'ouvrira, tout peut passer. 775 00:49:03,636 --> 00:49:04,787 Les hippocampes. 776 00:49:21,858 --> 00:49:23,393 Je vais chercher les sandwichs. 777 00:49:24,352 --> 00:49:25,119 As. 778 00:49:32,599 --> 00:49:35,093 - Comment se passe le jeu, chérie ? - Ouais. 779 00:49:35,668 --> 00:49:39,696 - Tu voulais quelque chose ? - Eh bien, ouais. La nourriture, si elle est prête. 780 00:49:40,272 --> 00:49:41,806 Je suis sûr que oui. 781 00:49:49,862 --> 00:49:51,780 - Tout le monde a misé ? - J'y suis. 782 00:49:53,506 --> 00:49:55,616 Je vais l'avoir. Va jouer, chérie. 783 00:49:56,192 --> 00:49:57,726 Fred distribue les cartes. 784 00:50:03,097 --> 00:50:06,358 - Mike Hagen habite ici ? Le jeu de poker. - Mike Hagen? Oui. 785 00:50:06,549 --> 00:50:09,235 Merci. Je m'appelle Maxie Stulz. Je suis son meilleur ami. 786 00:50:09,427 --> 00:50:11,345 Oui. Micro. 787 00:50:11,345 --> 00:50:13,071 - Vous Mme Hagen, madame ? - Oui... 788 00:50:13,071 --> 00:50:15,756 Alors je vais te dire quelque chose. Ne t'inquiète pas, tu sais ? 789 00:50:15,948 --> 00:50:18,442 Chaque fois que quelqu'un crée des ennuis, tu le dis à Maxie Stulz. 790 00:50:18,442 --> 00:50:20,360 Je prends bien soin de lui, non ? 791 00:50:20,360 --> 00:50:24,004 Donc tu n'as rien à craindre. Rien, n'est-ce pas ? Où est le jeu ? 792 00:50:24,388 --> 00:50:25,347 Là-dedans. 793 00:50:28,607 --> 00:50:30,909 - Bonjour les garçons. - Salut, Maxie. 794 00:50:31,293 --> 00:50:33,211 Comment vas-tu? Content que tu aies pu y arriver. 795 00:50:33,403 --> 00:50:36,280 Je me sens plutôt bien, M. Hagen. Je fais un retour, tu sais. 796 00:50:36,280 --> 00:50:38,198 Tu es le garçon qui peut le faire, Maxie. 797 00:50:38,198 --> 00:50:40,691 Et Solly Horzmann va me gérer, n'est-ce pas, Solly ? 798 00:50:40,691 --> 00:50:42,993 Bien sûr, comme je te l'ai dit. Asseyez-vous, Maxie. 799 00:50:44,527 --> 00:50:45,870 - Traite-moi. - D'accord. 800 00:50:49,898 --> 00:50:51,241 Qui est-il ? 801 00:50:51,433 --> 00:50:53,734 - OMS? - Cet homme sans nez. 802 00:50:53,926 --> 00:50:56,995 - Il a un nez. C'est à l'intérieur. - Mais qui est-il ? 803 00:50:57,187 --> 00:51:01,598 C'est Maxie Stulz. Il était champion des poids moyens. Il est percutant. 804 00:51:01,790 --> 00:51:03,133 - Quoi? - Percutant. Ivre de punch. 805 00:51:03,325 --> 00:51:06,969 Nous l'avons laissé s'asseoir pendant quelques mains tous les mercredis. Nous veillons à ce qu'il gagne. 806 00:51:06,969 --> 00:51:09,462 - Il s'occupe du loyer de sa chambre. - C'est très gentil. 807 00:51:09,462 --> 00:51:11,381 Il ne va frapper personne, n'est-ce pas ? 808 00:51:11,381 --> 00:51:13,299 - Pourquoi frapperait-il quelqu'un ? - Je ne sais pas. 809 00:51:13,490 --> 00:51:16,751 Il m'a dit de ne pas m'inquiéter des ennuis. Je ne sais pas de quoi ne pas m'inquiéter. 810 00:51:16,943 --> 00:51:19,245 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. Je t'ai dit qu'il était percutant. 811 00:51:19,245 --> 00:51:21,546 - Oublie ça, tu veux ? - Je vais essayer. 812 00:51:22,122 --> 00:51:23,656 Beau travail, Maxie. Beau travail. 813 00:51:23,656 --> 00:51:25,766 Et ça ? Il gagne sur une paire de neuf. 814 00:51:25,766 --> 00:51:29,219 - C'est une plutôt bonne main, non ? - Ils ne s'améliorent pas, Maxie. 815 00:51:29,219 --> 00:51:31,137 - Nous vous mettons 5 $, Mike. - Bien. 816 00:51:31,137 --> 00:51:33,438 Je ferais mieux d'y aller parce que j'ai des travaux routiers le matin. 817 00:51:33,438 --> 00:51:35,357 Non, encore une main, allez. 818 00:51:40,919 --> 00:51:42,645 Il y a deux possibilités.... 819 00:51:42,837 --> 00:51:46,098 - Mike, je peux te voir une minute ? - Ouais, bien sûr. 820 00:51:46,290 --> 00:51:47,632 Jouer aux cartes! 821 00:51:48,208 --> 00:51:50,509 Désolé, mais où aimerais-tu manger ? Ici ? 822 00:51:50,701 --> 00:51:53,386 Bien sûr, n'importe où. Qu'est ce que c'est? 823 00:51:53,962 --> 00:51:56,839 C'est une des créations de Gwen. Un « pain de poker », dit-elle. 824 00:51:56,839 --> 00:52:00,100 Ouais, mais j'ai demandé de la Bologne et du fromage et tout ça, tu sais ? 825 00:52:00,100 --> 00:52:03,169 Eh bien, c'est tout du fromage et il y a Bologne au milieu. 826 00:52:03,361 --> 00:52:04,128 D'accord. 827 00:52:04,703 --> 00:52:06,046 Ils ne semblent pas y aller. 828 00:52:06,238 --> 00:52:09,690 Prenons juste la nourriture et la table de poker et déplacez-les vers le bureau. 829 00:52:09,690 --> 00:52:12,375 - Alors tu ne seras pas dérangé, d'accord ? - Bien. 830 00:52:12,759 --> 00:52:15,061 Donnez-moi un coup de main ici, nous allons emménager là-bas. 831 00:52:15,061 --> 00:52:17,554 Pourquoi? Allez, récupère tes affaires. 832 00:52:18,513 --> 00:52:20,431 Fromage à la crème et olives. 833 00:52:20,431 --> 00:52:23,500 Hé, tu sais, j'en ai essayé un une fois. M'a donné de l'essence. 834 00:52:24,268 --> 00:52:26,186 Je lisais un article l'autre jour... 835 00:52:26,377 --> 00:52:29,063 ...où acheter ces emporte-pièces pour les fêtes de cartes... 836 00:52:29,063 --> 00:52:32,899 ...et tu peux faire des sandwichs en forme de trèfle, de cœur et de pique. 837 00:52:32,899 --> 00:52:35,776 - Des diamants aussi ? - Absolument. Tu prends ce truc... 838 00:52:35,968 --> 00:52:38,270 Si vous ne l’aimez pas, ne le mangez pas. Là-dedans. 839 00:52:51,696 --> 00:52:52,655 Je suis désolé. 840 00:52:54,381 --> 00:52:56,491 Ces gens ici, sont-ils amis de Mike ? 841 00:52:56,491 --> 00:52:58,218 Pourquoi, oui, bien sûr. 842 00:52:58,409 --> 00:53:00,327 Personne ne va créer des ennuis ? Je ne le fais pas... 843 00:53:00,327 --> 00:53:02,246 Non, ce sont des amis proches. Très proche. 844 00:53:02,437 --> 00:53:04,739 C'est bien. Parce que je n'aime pas les ennuis, tu sais. 845 00:53:04,739 --> 00:53:07,424 Chaque fois qu'il y a un problème, ma tête.... Je n'aime pas ça. 846 00:53:07,424 --> 00:53:09,918 Il n'y a jamais de problème ici. Jamais. 847 00:53:10,493 --> 00:53:13,179 Mettez-le là-bas, près de la table. C'est exact. Merci. 848 00:53:15,480 --> 00:53:18,357 - J'ai eu une bagarre de trop, tu sais. - Je suis désolé. 849 00:53:18,549 --> 00:53:22,385 Ouais, je combattais Tony Bleney et... Tu vois cet œil ? 850 00:53:23,344 --> 00:53:24,879 J'ai eu 16 points de suture dans cet œil. 851 00:53:24,879 --> 00:53:28,523 Au huitième tour, Tony a ouvert le feu et le sang coula. Je ne pouvais pas voir. 852 00:53:28,715 --> 00:53:30,441 Au dixième, il a ouvert l’autre œil. 853 00:53:30,441 --> 00:53:32,551 Le sang est descendu et je ne pouvais pas voir du tout. 854 00:53:32,743 --> 00:53:34,853 - Quel est le problème? - Rien. Excusez-moi. 855 00:53:34,853 --> 00:53:37,730 - Assez de celui-là. Essayons ceci. - Allez, on y va. 856 00:53:37,922 --> 00:53:40,224 Tu prends une chaise, je prends les lunettes. 857 00:53:45,019 --> 00:53:46,745 Peut-être que j'aurai plus de chance ici. 858 00:53:47,512 --> 00:53:51,348 Je ne veux pas déplacer de meubles. Je suis venu ici pour jouer aux cartes. 859 00:53:58,445 --> 00:54:00,363 Vers midi, tout le monde était parti. 860 00:54:00,747 --> 00:54:02,665 J'avais le sentiment qu'il pourrait y avoir des mots... 861 00:54:02,665 --> 00:54:06,118 ...mais j'ai décidé fermement ils ne viendraient pas de moi. 862 00:54:06,693 --> 00:54:11,105 Eh bien, eh bien. Six Washington. C'est pour quoi ? 863 00:54:11,872 --> 00:54:13,982 Des sandwichs. Nous partageons les dépenses chaque semaine. 864 00:54:15,708 --> 00:54:17,626 Si vous jouez dans une maison différente chaque semaine... 865 00:54:17,626 --> 00:54:19,928 ...pourquoi l'hôte ne s'en occupe-t-il pas des sandwichs ? 866 00:54:19,928 --> 00:54:21,654 Tout finirait par s'arranger. 867 00:54:21,846 --> 00:54:24,148 Nous procédons de cette façon parce que nous aimons ça de cette façon. 868 00:54:24,339 --> 00:54:26,641 Oui, il y aurait des mots, très bien. 869 00:54:26,641 --> 00:54:29,326 Cela se fera de la même manière six semaines à partir de ce soir... 870 00:54:29,326 --> 00:54:31,436 ...quand le jeu reviendra ici. 871 00:54:31,628 --> 00:54:32,971 Donc dans six semaines... 872 00:54:32,971 --> 00:54:36,040 ...j'aurai le plaisir de rencontrer encore cet homme sans nez. 873 00:54:36,040 --> 00:54:38,917 J'allais le dire, mais je me suis réprimé rapidement. 874 00:54:39,109 --> 00:54:42,753 Alors dans six semaines j'aurai le plaisir de rencontrer à nouveau cet homme sans nez. 875 00:54:43,137 --> 00:54:47,548 Quel est le problème? Vous avez quelque chose contre Maxie Stulz ? 876 00:54:47,932 --> 00:54:48,699 Bien sûr que non. 877 00:54:48,891 --> 00:54:51,576 C'est un pauvre, malheureux, homme ivre et percutant. 878 00:54:51,576 --> 00:54:53,494 Je suis vraiment désolé pour lui. 879 00:54:53,494 --> 00:54:56,371 Mais tu pourrais faire mieux en l'envoyant chez un bon psychiatre. 880 00:54:56,371 --> 00:55:00,016 Je ne connais pas de bon psychiatre, mais si je le faisais, je pourrais lui rendre visite moi-même... 881 00:55:00,016 --> 00:55:01,358 ...après cette soirée. 882 00:55:01,358 --> 00:55:05,003 Alors, c'est à l'air libre, n'est-ce pas ? Vous n'aimez pas mes amis. 883 00:55:05,194 --> 00:55:07,113 Eh bien, je ne suis pas bouleversé. 884 00:55:07,113 --> 00:55:09,606 C'est étrange. Ils ressemblent tellement aux vôtres. 885 00:55:09,606 --> 00:55:12,100 - Nous sommes de retour sur Maxie. - Je n'ai jamais mentionné... 886 00:55:12,291 --> 00:55:15,169 Je vais vous dire une chose. Nez ou pas de nez, c'est plutôt un homme... 887 00:55:15,169 --> 00:55:17,087 ...que Randy Owen qui le fait.... 888 00:55:17,854 --> 00:55:19,388 Bonjour Randy. 889 00:55:21,690 --> 00:55:24,183 - As-tu oublié quelque chose ? - Mon scénario. 890 00:55:26,102 --> 00:55:27,636 Je vais l'avoir. 891 00:55:37,802 --> 00:55:40,487 C'est une photo de ma femme et mes trois fils. 892 00:55:40,679 --> 00:55:43,364 Ils sont un peu plus gros maintenant. Le plus vieux mesure environ six pieds. 893 00:55:43,556 --> 00:55:45,282 Il joue au football dans le Maine. 894 00:55:45,474 --> 00:55:48,543 je serais heureux de t'avoir les rencontrer un jour. 895 00:55:48,543 --> 00:55:52,763 Et une autre fois, si tu veux, Je serais heureux de vous arracher les deux oreilles. 896 00:55:52,955 --> 00:55:55,640 - Facile. Ne perdez pas la tête. - Tout de suite, si tu veux. 897 00:55:55,640 --> 00:55:56,983 Excité. 898 00:55:59,093 --> 00:56:00,627 Randy, voici ton script. 899 00:56:00,627 --> 00:56:02,929 - Bonne nuit, Marilla. - Bonne nuit. 900 00:56:06,381 --> 00:56:07,916 Est-il réel ? 901 00:56:08,108 --> 00:56:10,409 - Est-ce qu'il pensait ça ? - Je crois que oui. 902 00:56:10,985 --> 00:56:13,478 C'est en quelque sorte un personnage, Randy. 903 00:56:14,821 --> 00:56:15,972 Personnage. 904 00:56:17,314 --> 00:56:20,000 Il est plus percutant que Maxie Stulz. 905 00:56:28,247 --> 00:56:31,316 J'aurais aimé que Marilla ne décide pas pour faire de moi son confident. 906 00:56:32,275 --> 00:56:34,193 C'est au mieux un rôle ingrat. 907 00:56:34,193 --> 00:56:38,030 Mais quand tu es confronté à une fille tu as demandé un jour à devenir ta femme... 908 00:56:38,221 --> 00:56:40,139 ... eh bien, c'est carrément embarrassant. 909 00:56:40,139 --> 00:56:41,482 Aimez-vous Mike? 910 00:56:43,400 --> 00:56:45,894 - Est-ce que tu aimes Mike ? - Certainement. 911 00:56:46,661 --> 00:56:48,195 Je ne le connais pas très bien... 912 00:56:48,387 --> 00:56:51,456 ... mais il semble être un homme intelligent. Tempérament assez facile. 913 00:56:51,456 --> 00:56:53,566 Très bon écrivain, Je le lis depuis des années. 914 00:56:53,758 --> 00:56:56,635 - Bien sûr que je l'aime bien, pourquoi tu demandes ? - Il te déteste. 915 00:56:58,553 --> 00:57:00,855 Il n'y a pas que toi, bien sûr, ce sont tous mes amis. 916 00:57:00,855 --> 00:57:04,115 Alors tu sais quoi ? Tu ne viens pas chez moi. 917 00:57:06,034 --> 00:57:08,911 Après tout, nous sommes une bande plutôt névrosée. 918 00:57:09,102 --> 00:57:10,829 Mike ne nous comprend pas. 919 00:57:11,021 --> 00:57:14,089 Jusqu'à ce qu'il s'habitue à nous, Je vais vous tenir tous loin de lui. 920 00:57:14,281 --> 00:57:16,967 - Protège-le de nos névroses. - C'est exact. 921 00:57:17,734 --> 00:57:21,186 Et Mike ne va pas amener certains de ses amis non plus. 922 00:57:21,570 --> 00:57:24,639 Le névrosisme ne semble pas se limiter à la classe artistique. 923 00:57:24,831 --> 00:57:26,365 Je suis soulagé d'entendre cela. 924 00:57:28,475 --> 00:57:30,201 - Oui? - Mlle Shannon est là. 925 00:57:30,585 --> 00:57:33,462 Demandez-lui d'entrer. C'est peut-être notre principale dame. 926 00:57:33,654 --> 00:57:35,188 Je veux que tu la rencontres. 927 00:57:37,106 --> 00:57:38,257 Bonjour, M. Wilde. 928 00:57:38,257 --> 00:57:39,600 - Comment vas-tu? - Très bien, merci. 929 00:57:39,600 --> 00:57:41,710 - Marilla Brown. Lori Shannon. - Bonjour. 930 00:57:43,436 --> 00:57:44,971 Comment allez-vous, Mlle Brown ? 931 00:57:45,930 --> 00:57:49,190 - Vous vous êtes rencontrés tous les deux ? - Je suis sûr que oui. N'est-ce pas ? 932 00:57:50,917 --> 00:57:52,835 J'essayais juste de réfléchir. 933 00:57:53,410 --> 00:57:56,863 Quoi qu'il en soit, ce sera un plaisir de vous habiller. Vous avez une jolie silhouette. 934 00:57:57,054 --> 00:58:01,658 - Pourquoi, merci. Je suis un peu taille longue. - Rien dont nous ne puissions nous occuper. 935 00:58:01,850 --> 00:58:04,727 Heureusement que tu es petit au niveau des hanches et ton buste est parfait. 936 00:58:04,727 --> 00:58:05,686 Eh bien.... 937 00:58:06,645 --> 00:58:10,289 Je dois courir. J'ai 100 choses à faire avant mon défilé de mode. 938 00:58:10,481 --> 00:58:13,550 C'était très agréable. Félicitations pour avoir obtenu le rôle. 939 00:58:13,550 --> 00:58:16,043 - Je ne pense pas l'avoir encore fait. - Vous serez. 940 00:58:16,043 --> 00:58:18,537 Zach, tu dois le faire. Elle est parfaite. Au revoir. 941 00:58:18,729 --> 00:58:19,496 Au revoir. 942 00:58:21,606 --> 00:58:24,099 Je ne connaissais pas Marilla Brown concevait votre spectacle. 943 00:58:24,099 --> 00:58:26,401 Oui, nous avons beaucoup de chance de l'avoir. 944 00:58:26,785 --> 00:58:27,936 Oui. 945 00:58:45,582 --> 00:58:48,843 Ne me demande pas pourquoi je suis parti au défilé de mode de Marilla cet après-midi. 946 00:58:49,034 --> 00:58:50,953 J'ai dû perdre la tête. 947 00:58:51,336 --> 00:58:53,062 Avez-vous déjà assisté à un défilé de mode ? 948 00:58:53,062 --> 00:58:56,131 C'est une sorte de rituel païen, une danse de cérémonie... 949 00:58:56,323 --> 00:58:59,392 ...où les fidèles s'assoient en sirotant du thé et en vénérant des vêtements. 950 00:59:00,159 --> 00:59:01,886 Il y a aussi un sacrifice à faire. 951 00:59:02,077 --> 00:59:03,612 1 500 $. 952 00:59:03,612 --> 00:59:06,105 1 500 $ pour une robe. 953 00:59:06,873 --> 00:59:08,982 350 $ pour une nuisette, alors aide-moi. 954 00:59:10,325 --> 00:59:13,202 La grande prêtresse lors de ce massacre était ma Marilla. 955 00:59:29,314 --> 00:59:31,616 Mike, tu es venu. 956 00:59:32,767 --> 00:59:34,877 - Je veux vous présenter. - Non, je préfère... 957 00:59:34,877 --> 00:59:36,986 Très bien, nous serons exclusifs. 958 00:59:45,042 --> 00:59:46,385 850 $. 959 00:59:47,152 --> 00:59:48,495 Qu'est-ce qui t'a poussé à venir ? 960 00:59:48,495 --> 00:59:51,372 Je ne sais pas. je travaillais et soudain j'ai eu cette intuition. 961 00:59:51,564 --> 00:59:54,057 Véritable bouffée de chaleur, rendez-vous au magasin Delsette. 962 00:59:54,825 --> 00:59:57,318 Non, je le pense vraiment, ça m'arrive comme ça parfois. 963 00:59:57,510 --> 00:59:58,661 Des intuitions rapides. 964 00:59:59,428 --> 01:00:02,113 Ressentir quelque chose de gentil est sur le point de se produire. 965 01:00:06,717 --> 01:00:07,868 Eh bien, regardez ça ! 966 01:00:08,443 --> 01:00:11,895 Zach, ici. C'est Lori Shannon, elle est dans la série. 967 01:00:16,499 --> 01:00:18,033 - Mlle Shannon. - Bonjour. 968 01:00:18,033 --> 01:00:20,143 - Avons-nous raté quelque chose ? - Non, tu es à l'heure. 969 01:00:20,143 --> 01:00:22,445 - Comment vas-tu, Mike ? - Bonjour, Zach. 970 01:00:22,445 --> 01:00:25,130 Miss Shannon, voici mon mari. Michel Hagen. 971 01:00:25,130 --> 01:00:27,816 - Comment.... - Comment allez-vous, M. Hagen ? 972 01:00:27,816 --> 01:00:29,350 C'est tellement agréable de vous rencontrer. 973 01:00:29,350 --> 01:00:31,460 - Tu ne veux pas t'asseoir ici ? - Merci. 974 01:00:36,255 --> 01:00:40,091 Les chaises ne sont pas très pratiques. Mlle Shannon, je voulais que vous voyiez ça. 975 01:00:40,091 --> 01:00:41,434 Comme c'est beau. 976 01:00:41,434 --> 01:00:43,736 Lori allait y jouer comme si nous ne nous étions jamais rencontrés. 977 01:00:43,927 --> 01:00:44,886 Bien. 978 01:00:44,886 --> 01:00:48,147 J'ai jeté un coup d'œil à Marilla pour voir si elle avait remarqué quelque chose. 979 01:00:48,723 --> 01:00:50,065 Tout allait bien. 980 01:00:50,641 --> 01:00:53,134 "Alors," ai-je pensé, "il la connaît." 981 01:00:53,710 --> 01:00:56,779 Je ne suis pas naturellement méfiant, mais cela, vous ne pouviez pas le manquer. 982 01:01:01,574 --> 01:01:04,259 Je vois quelque chose comme ça pour toi dans le numéro du jardin. 983 01:01:04,259 --> 01:01:06,177 Fendez les côtés pour plus de liberté dans la danse. 984 01:01:06,369 --> 01:01:08,095 - Tu ne crois pas, Zach ? - Oui. 985 01:01:08,095 --> 01:01:10,397 Au fait, Mlle Shannon, comment vont tes jambes ? 986 01:01:10,781 --> 01:01:13,274 - Aucune plainte. - J'étais sûr qu'il n'y en aurait pas. 987 01:01:13,274 --> 01:01:15,384 Je pense que nous devrions pour voir tes jambes là-dedans. 988 01:01:15,768 --> 01:01:18,645 Mais pas aussi révélateur dans le décolleté. 989 01:01:18,836 --> 01:01:21,905 Même si tu as certainement il n'y a pas de quoi s'inquiéter là-bas. 990 01:01:27,276 --> 01:01:29,002 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 991 01:01:33,606 --> 01:01:37,250 J'ai commencé à mettre deux et deux ensemble. Cela n'a pas pris longtemps. 992 01:01:37,442 --> 01:01:40,703 Deuxièmement, la fille que Mike craignait était sur le point de renverser du thé sur ses genoux... 993 01:01:41,086 --> 01:01:46,073 ...et deux, la fille qui avait renversé des raviolis sur ses genoux, il y avait un seul et même déverseur. 994 01:01:46,649 --> 01:01:47,991 Au total, quatre. 995 01:02:09,090 --> 01:02:12,543 Je n'arrivais toujours pas à situer où j'avais vu Lori Shannon. 996 01:02:37,670 --> 01:02:40,930 - Comment aimerais-tu la voir habillée ? - En attelles ! 997 01:03:06,249 --> 01:03:07,592 Bonjour, M. Hagen. 998 01:03:08,167 --> 01:03:09,702 Vous souvenez-vous de moi? 999 01:03:09,893 --> 01:03:13,729 - Ouais, tu es Johnny O, n'est-ce pas ? - C'est vrai, ouais. 1000 01:03:13,729 --> 01:03:15,456 Je combattais des poids lourds. 1001 01:03:17,182 --> 01:03:17,949 Entrez. 1002 01:03:21,977 --> 01:03:25,813 C'est un bel endroit que vous avez ici, M. Hagen. Ouais. 1003 01:03:27,923 --> 01:03:29,074 Quelqu'un à la maison ? 1004 01:03:30,033 --> 01:03:31,376 Juste la femme de chambre. 1005 01:03:33,678 --> 01:03:36,938 C'est jeudi, M. Hagen, elle est en congé. 1006 01:03:38,856 --> 01:03:39,815 Ouais. 1007 01:03:42,692 --> 01:03:45,570 M. Daylor nous a dit de passer. 1008 01:03:47,296 --> 01:03:49,214 Il est en colère contre vous, M. Hagen... 1009 01:03:49,981 --> 01:03:54,393 ...pour avoir continué à écrire ces histoires à propos de lui après qu'il vous ait demandé de ne pas le faire. 1010 01:03:56,886 --> 01:03:59,955 Ce que nous sommes là, c'est de ne pas te faire de mal ou quelque chose comme ça. 1011 01:04:01,298 --> 01:04:04,942 C'est plutôt un avertissement. Ouais, amicalement, tu sais. 1012 01:04:15,875 --> 01:04:17,026 Laissez-le partir. 1013 01:04:18,561 --> 01:04:22,013 Maintenant, ce que je suggérerais, M. Hagen, c'est peut-être à partir de maintenant... 1014 01:04:22,205 --> 01:04:26,041 ... tu t'en prends aux basketteurs et la lutte et les chevaux. 1015 01:04:26,808 --> 01:04:28,918 Ils pourraient supporter beaucoup de nettoyage. 1016 01:04:29,494 --> 01:04:31,604 Mais tu laisses les combats tranquilles ou... 1017 01:04:31,987 --> 01:04:34,097 ...ils doivent te nettoyer. 1018 01:04:34,864 --> 01:04:36,399 Est-ce que je suis clair ? 1019 01:04:38,125 --> 01:04:40,810 - Je vais le faire laver pour toi. - Non, rien du tout. 1020 01:04:41,578 --> 01:04:44,071 Eh bien, c'était agréable de te revoir, M. Hagen. 1021 01:04:44,646 --> 01:04:47,140 J'espère juste que nous n'aurons plus à nous rencontrer. 1022 01:04:54,237 --> 01:04:56,155 Je ne savais pas que tu avais des amis. 1023 01:04:56,347 --> 01:04:58,648 Voici M. Johnny O. Ma femme. 1024 01:04:59,224 --> 01:05:01,526 - Comment vas-tu? - Nick et Eddie. 1025 01:05:01,717 --> 01:05:03,252 - Comment vas-tu? - Bonjour. 1026 01:05:03,444 --> 01:05:05,362 Qu'est-il arrivé à ta lèvre ? 1027 01:05:07,088 --> 01:05:08,431 Juste un accident. 1028 01:05:08,814 --> 01:05:12,650 Johnny O ici me montrait comment il a assommé Bob Fitzsimmons. 1029 01:05:13,609 --> 01:05:18,213 - Les garçons, je déteste vous expulser. - Bien sûr. Nous y allions justement, M. Hagen. 1030 01:05:18,213 --> 01:05:19,364 Par ici, les garçons. 1031 01:05:19,364 --> 01:05:21,282 - Mme Hagen. - 'Au revoir, M. O. 1032 01:05:28,762 --> 01:05:30,105 Au revoir, M. Hagen. 1033 01:05:32,215 --> 01:05:34,133 C'est gentil de votre part d'être venus. 1034 01:05:36,243 --> 01:05:38,161 M. Hagen, rappelez-vous : 1035 01:05:39,120 --> 01:05:41,805 Plus d'articles sur M. Daylor. 1036 01:05:52,738 --> 01:05:53,889 Est-ce que ta lèvre va bien ? 1037 01:05:56,574 --> 01:05:57,534 C'est bien. 1038 01:05:57,917 --> 01:06:00,986 Les gens devraient être plus prudents. Il vous a peut-être fait du mal. 1039 01:06:02,521 --> 01:06:03,671 Pas Johnny O. 1040 01:06:04,822 --> 01:06:06,548 Comment s’est passée la répétition ? 1041 01:06:07,699 --> 01:06:10,385 Je suis rentré à la maison. 1042 01:06:10,576 --> 01:06:13,070 Écoute, Mike, il y a quelque chose qui me préoccupe à propos de nous. 1043 01:06:13,070 --> 01:06:16,139 A propos de moi vraiment, parce que c'est arrivé avant que je te rencontre. 1044 01:06:16,522 --> 01:06:19,208 Mais je ne crois pas qu'il faille garder les choses secrètes. 1045 01:06:20,359 --> 01:06:22,085 Avant de te rencontrer, il y avait un homme. 1046 01:06:23,428 --> 01:06:26,113 -Zachary Wilde. - Un autre homme. 1047 01:06:26,880 --> 01:06:28,031 Le garçon de Yale. 1048 01:06:28,223 --> 01:06:30,908 Il n'était rien. L’artiste dont je vous ai parlé non plus. 1049 01:06:32,443 --> 01:06:34,552 Je veux dire, un autre homme. 1050 01:06:37,813 --> 01:06:39,923 Non pas qu’il y ait vraiment quelque chose qui n’allait pas. 1051 01:06:41,266 --> 01:06:43,184 J'en suis sûr. 1052 01:06:43,759 --> 01:06:46,253 Je voulais te le dire quand même. Cela m'est venu à l'esprit. 1053 01:06:46,828 --> 01:06:50,473 Et je crois qu'il faut être franc et honnêtement. 1054 01:06:54,309 --> 01:06:56,994 S'il y a une chose J'ai appris dans ce monde... 1055 01:06:56,994 --> 01:07:01,022 ... c'est le moment exact quand il ne faut pas être franc et honnête. 1056 01:07:01,789 --> 01:07:02,940 D'accord mon cher. 1057 01:07:04,858 --> 01:07:07,160 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? -Lori Shannon ! 1058 01:07:07,927 --> 01:07:08,886 Pour le dîner ? 1059 01:07:09,270 --> 01:07:12,339 Vous savez de quoi je parle. Toutes ces simulations élaborées. 1060 01:07:12,339 --> 01:07:14,832 "Comment allez-vous, Miss Shannon ?" « Comment allez-vous, M. Hagen ? 1061 01:07:14,832 --> 01:07:15,983 Je suis ravi de vous rencontrer." 1062 01:07:15,983 --> 01:07:19,244 Je vous ai présenté. Tu m'as laissé vous présenter et tout le temps.... 1063 01:07:19,244 --> 01:07:20,395 Attendez. je ne savais pas.... 1064 01:07:20,395 --> 01:07:21,737 Pourquoi tu ne m'as pas parlé d'elle ? 1065 01:07:21,929 --> 01:07:23,655 - Quel est le grand secret ? - Je ne sais pas... 1066 01:07:23,655 --> 01:07:25,573 Non ! Tu n'as pas dit un mot. 1067 01:07:25,765 --> 01:07:27,108 De quoi parles-tu? 1068 01:07:27,108 --> 01:07:29,218 Tu m'as laissé découvrir par moi-même pendant que tout le monde... 1069 01:07:29,218 --> 01:07:30,560 ... rit dans mon dos. 1070 01:07:30,752 --> 01:07:33,246 - Vous n'avez pas de sens. - J'ai tout à fait raison. 1071 01:07:33,246 --> 01:07:35,739 Lori Shannon. C'est la fille de votre émission. 1072 01:07:36,315 --> 01:07:37,849 Cela, nous le savons déjà. 1073 01:07:38,616 --> 01:07:42,261 Qu'est-ce qu'elle est d'autre, ou était-elle, ou est-elle ? 1074 01:07:42,452 --> 01:07:44,946 -Lori Shannon. Êtes-vous fou? - La photo. 1075 01:07:45,138 --> 01:07:46,097 Quelle image ? 1076 01:07:46,097 --> 01:07:49,358 La photo dans votre appartement. Je l'ai reconnue sur cette photo. 1077 01:07:49,358 --> 01:07:50,892 -Lori Shannon? - Qui d'autre ? 1078 01:07:50,892 --> 01:07:52,426 - Dans mon appartement ? - Dans ton appartement ! 1079 01:07:52,618 --> 01:07:54,728 Où est la photo ? Montre-moi la photo. 1080 01:07:54,920 --> 01:07:55,879 Je l'ai déchiré. 1081 01:07:56,071 --> 01:07:57,605 Tu as déchiré.... 1082 01:07:59,332 --> 01:08:01,825 - Au tribunal... - Nous ne sommes pas encore devant un tribunal. 1083 01:08:01,825 --> 01:08:04,702 Juste parce que tu trouves une photo d'une fille.... 1084 01:08:06,620 --> 01:08:09,881 Tu as trouvé une photo d'une fille dans mon appartement ? 1085 01:08:10,073 --> 01:08:14,101 Pas une fille. Lori Shannon. Vous la connaissiez. Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 1086 01:08:14,293 --> 01:08:15,635 Lori Shannon. 1087 01:08:15,635 --> 01:08:18,704 Ce jour-là, à ce défilé de style, elle est entrée, n'est-ce pas ? 1088 01:08:18,704 --> 01:08:22,732 Je ne l'ai jamais vue de ma vie. Si elle me connaissait, pourquoi ne l'a-t-elle pas dit ? 1089 01:08:22,732 --> 01:08:24,458 Maintenant, qui n'a pas de sens ? 1090 01:08:24,458 --> 01:08:28,486 Si tu écoutais une seconde, juste parce que tu as trouvé une photo par hasard... 1091 01:08:29,062 --> 01:08:30,213 Je suis désolé. 1092 01:08:33,090 --> 01:08:37,310 Comment se fait-il que tu ne puisses pas supporter la vue du sang sur quelqu'un sauf moi ? 1093 01:08:46,325 --> 01:08:47,859 Mike, je veux te parler. 1094 01:08:49,010 --> 01:08:51,887 - Excusez-moi, je dois être au bureau. - Nous devons régler ça. 1095 01:08:52,079 --> 01:08:54,380 Écoute, je veux te parler. Tu viens juste.... 1096 01:08:56,490 --> 01:08:58,600 Cela règle le problème. Oubliez Mart Daylor. 1097 01:08:58,600 --> 01:08:59,943 - L'oublier ? - Oubliez-le. 1098 01:09:00,135 --> 01:09:03,587 Tu es un mauvais journaliste, mais tu es ça ne vaut pas un sou allongé dans une ruelle. 1099 01:09:04,354 --> 01:09:07,999 Je cours après Daylor depuis deux ans. J'ai besoin de quelques semaines pour terminer le travail. 1100 01:09:07,999 --> 01:09:11,068 Trois, à l'extérieur. J'ai des affidavits qui arrivent. 1101 01:09:11,451 --> 01:09:12,219 Très bien. 1102 01:09:12,794 --> 01:09:16,438 Tu veux creuser ta propre tombe ? Je vais te prêter une pelle. Seulement selon mes conditions. 1103 01:09:16,438 --> 01:09:20,083 Je te donne trois semaines, pas un jour de plus. Nous vous trouverons un endroit où vous cacher. 1104 01:09:20,275 --> 01:09:22,193 L'hôtel Gage au coin de la rue. 1105 01:09:22,193 --> 01:09:24,111 Nous daterons vos histoires de l'extérieur de la ville. 1106 01:09:24,111 --> 01:09:25,453 Vous suivez les Yankees. 1107 01:09:25,453 --> 01:09:28,330 Seulement tu ne seras pas là, pour que les intimidateurs ne puissent pas vous rattraper. 1108 01:09:28,522 --> 01:09:31,591 Pendant ce temps, mettez-le sur Daylor avec tout ce que vous avez. 1109 01:09:31,783 --> 01:09:36,770 Et en attendant, tu ne dois pas mettre un pied hors de cette chambre d'hôtel pendant trois semaines. 1110 01:09:36,770 --> 01:09:37,537 Convenu? 1111 01:09:37,729 --> 01:09:39,647 - Que vais-je dire à ma femme ? - La vérité. 1112 01:09:39,647 --> 01:09:42,141 Que je suis en cavale pour fuir la mafia ? Elle va s'évanouir. 1113 01:09:42,141 --> 01:09:44,826 Ne me raconte pas tes problèmes. Je ne suis pas un conseiller matrimonial. 1114 01:09:44,826 --> 01:09:46,744 Continue. Sortez d'ici et préparez-vous. 1115 01:09:46,936 --> 01:09:49,238 J'enverrai un copieur tous les jours pour récupérer vos affaires. 1116 01:09:49,429 --> 01:09:51,731 Et ne réponds pas au téléphone quoi qu'il arrive. 1117 01:09:51,923 --> 01:09:54,608 Encore une chose dont tu auras besoin quelqu'un autour pour se protéger. 1118 01:09:54,608 --> 01:09:57,869 Maxie Stulz est-elle toujours là ? Il est. Bien. Envoyez-le. 1119 01:09:58,061 --> 01:10:00,746 Trois semaines avec Maxie Stulz, Je serai plus percutant que lui. 1120 01:10:00,746 --> 01:10:02,281 - Non! - Fermez-la! 1121 01:10:02,472 --> 01:10:04,007 Maxie, entre ici. 1122 01:10:04,199 --> 01:10:05,349 Salut, Mike. 1123 01:10:10,912 --> 01:10:13,405 Maxie, écoute attentivement. 1124 01:10:15,515 --> 01:10:18,392 Il y a des mugs en ville... 1125 01:10:18,584 --> 01:10:20,694 ... qui n'aime pas Mike Hagen. 1126 01:10:21,270 --> 01:10:24,530 Ils veulent lui faire du mal. Voir? 1127 01:10:30,668 --> 01:10:34,312 Là. C'est le ticket, Maxie. C'est le billet. Vous le protégez, vous voyez. 1128 01:10:34,312 --> 01:10:36,039 Vous protégez.... 1129 01:10:36,422 --> 01:10:38,340 Maxie, écoute ! 1130 01:10:39,875 --> 01:10:44,095 Vous restez juste à côté de Mike Hagen... 1131 01:10:45,054 --> 01:10:47,164 ...jour et nuit. 1132 01:10:47,547 --> 01:10:50,233 Peu importe où il va. 1133 01:10:50,808 --> 01:10:52,534 Tu comprends, Maxie ? 1134 01:10:56,946 --> 01:10:59,439 C'est le billet. Maintenant, sortez-le d'ici. 1135 01:11:02,316 --> 01:11:05,002 Maxie, pour l'amour de.... 1136 01:11:10,181 --> 01:11:12,674 Maxie, vas-tu lâcher prise juste une minute, s'il te plaît... 1137 01:11:12,866 --> 01:11:15,168 ... jusqu'à ce que j'aie un peu de circulation ? Merci. 1138 01:11:15,168 --> 01:11:19,579 Je vais vous protéger, M. Hagen ? Je reste avec toi chaque minute, n'est-ce pas ? 1139 01:11:19,771 --> 01:11:20,346 Droite. 1140 01:11:20,538 --> 01:11:23,799 - Tout le monde louche. Droite? - Droite. 1141 01:11:24,758 --> 01:11:28,594 Tout le monde louche. Personne. Droite? 1142 01:11:30,320 --> 01:11:32,238 - Droite? - Droite! 1143 01:11:43,363 --> 01:11:45,090 - Tu louches ? - Maxie, non. 1144 01:11:45,281 --> 01:11:46,432 Il a l'air louche. 1145 01:11:46,432 --> 01:11:49,501 Il ressemble toujours à ça. Il a perdu un cheval. Cela a affecté son esprit. 1146 01:11:50,460 --> 01:11:52,570 Mike, j'ai essayé de joindre... 1147 01:11:56,598 --> 01:11:58,900 - Je crois que tu as rencontré Maxie. - Bien sûr. 1148 01:11:59,859 --> 01:12:02,544 - Comment allez-vous, M. Maxie ? - Je fais un retour. 1149 01:12:04,654 --> 01:12:07,531 - Maxie est venue du bureau avec moi. - Comme c'est gentil. 1150 01:12:12,326 --> 01:12:15,395 Vous penserez que c'est assez étrange j'arrive juste à ce moment-là... 1151 01:12:15,395 --> 01:12:17,313 ... mais je dois partir pendant un moment. 1152 01:12:17,313 --> 01:12:18,848 - Partir où ? - Ici. 1153 01:12:20,958 --> 01:12:24,986 Eh bien, je ne pense pas que ce soit étrange du tout. Où vas-tu, au club ? 1154 01:12:24,986 --> 01:12:27,671 Non, je ne vais pas au club. Je n'appartiens pas à un club. 1155 01:12:27,671 --> 01:12:30,740 Quelque chose est arrivé. Quelque chose de très important. 1156 01:12:31,124 --> 01:12:33,233 Je ne veux pas que tu sois contrarié, mais... 1157 01:12:34,001 --> 01:12:37,261 Eh bien, vous voyez, j'aimerais... 1158 01:12:37,645 --> 01:12:40,522 Maxie, tu veux bien rester là pendant une minute ? 1159 01:12:40,522 --> 01:12:42,440 S'il te plaît? Merci. 1160 01:12:43,783 --> 01:12:47,044 J'aimerais vous mettre en confiance. Puis-je faire ça ? 1161 01:12:47,235 --> 01:12:50,496 - Ce serait une nouveauté. - S'il vous plaît, n'assumons pas d'attitudes. 1162 01:12:50,496 --> 01:12:53,757 En ce qui concerne cette question, Je ne veux même pas en discuter. 1163 01:12:53,757 --> 01:12:55,867 Cette autre chose est trop importante. 1164 01:12:56,250 --> 01:12:59,127 - Peux-tu garder un secret ? - Pas aussi bien que possible. 1165 01:13:02,196 --> 01:13:05,457 D'accord. Excusez-moi, je dois faire mes valises. 1166 01:13:09,677 --> 01:13:11,403 Excusez-moi, madame, je dois faire mes valises. 1167 01:13:15,239 --> 01:13:17,157 Je ne sais toujours pas où tu vas. 1168 01:13:17,541 --> 01:13:19,651 Chicago. Puis en route. 1169 01:13:19,651 --> 01:13:20,802 Pendant combien de temps? 1170 01:13:21,377 --> 01:13:24,254 Trois semaines. Je vais suivre les Yankees. 1171 01:13:24,446 --> 01:13:27,323 Est-ce là le grand secret ? Vous allez suivre les Yankees ? 1172 01:13:27,515 --> 01:13:29,433 Ouais, ils ne devraient pas le savoir. 1173 01:13:32,310 --> 01:13:35,187 Mike, puis-je te parler seul, s'il te plaît ? 1174 01:13:35,187 --> 01:13:36,338 Et bien, qu'en est-il ? 1175 01:13:36,338 --> 01:13:38,832 Vous savez de quoi. Je veux.... 1176 01:13:39,791 --> 01:13:42,284 - Comment allez-vous, M. Maxie ? - Il va bien. 1177 01:13:42,284 --> 01:13:44,202 Je parlais avec M. Maxie. 1178 01:13:44,394 --> 01:13:47,079 M. Maxie ne sait pas de quoi tu parles. 1179 01:13:47,079 --> 01:13:50,532 Vous emballez une chaussure trouée. Vous ne les portez que lorsque vous écrivez. 1180 01:13:50,724 --> 01:13:52,642 Je vais écrire un peu sur la route. 1181 01:13:57,629 --> 01:13:59,931 Maxie, s'il te plaît. 1182 01:14:04,150 --> 01:14:06,260 C'était assez évident, ce voyage soudain. 1183 01:14:06,260 --> 01:14:09,329 Et ramener M. Maxie à la maison pour qu'il n'ait pas à parler. 1184 01:14:10,288 --> 01:14:12,590 J'ai décidé de pomper M. Maxie. 1185 01:14:14,124 --> 01:14:16,042 Eh bien, M. Maxie. 1186 01:14:17,385 --> 01:14:20,070 Est-ce que tu emmènes Mike dans l'avion ? 1187 01:14:20,262 --> 01:14:21,989 C'est exact. Partout. 1188 01:14:22,372 --> 01:14:26,784 - Alors tu ne vas pas avec lui. - C'est exact. Partout. 1189 01:14:27,743 --> 01:14:30,236 Alors vous suivrez les Yankees aussi ? 1190 01:14:30,428 --> 01:14:31,195 OMS? 1191 01:14:32,538 --> 01:14:33,881 Toi. Toi et Mike. 1192 01:14:34,840 --> 01:14:39,059 C'est exact. Chaque seconde, jour et nuit. Tout le monde louche. 1193 01:14:39,059 --> 01:14:40,594 - OMS? - Les yeux louches. 1194 01:14:40,594 --> 01:14:41,937 Tais-toi, Maxie. 1195 01:14:45,581 --> 01:14:48,266 Je t'appellerai demain, dès que je saurai quel hôtel. 1196 01:14:48,266 --> 01:14:49,609 Allons-y, Maxie. 1197 01:14:54,020 --> 01:14:55,363 Au revoir, Marilla. 1198 01:15:00,926 --> 01:15:02,460 - Au revoir. - Au revoir. 1199 01:15:03,994 --> 01:15:08,214 - J'espère que vous serez très heureux tous les deux. - Merci beaucoup. 1200 01:15:14,160 --> 01:15:17,996 - M. Higginsbury et M.... - M. Smith. 1201 01:15:21,257 --> 01:15:22,792 Comment épelez-vous « Smith » ? 1202 01:15:23,175 --> 01:15:26,244 - Faites une croix. Les clés, s'il vous plaît. - D'accord. 1203 01:15:28,354 --> 01:15:29,505 Suite 406. 1204 01:15:34,300 --> 01:15:35,643 Comment allez-vous, mademoiselle ? 1205 01:15:36,218 --> 01:15:38,520 Je passerai quelques appels locaux de temps en temps... 1206 01:15:38,520 --> 01:15:40,822 ... mais j'aimerais que le parti réfléchisse Je suis hors de la ville. 1207 01:15:40,822 --> 01:15:44,466 Alors tu dis que Chicago appelle, ou Kansas City, ou quoi que je vous dise. 1208 01:15:44,466 --> 01:15:45,617 Comprendre? 1209 01:15:46,768 --> 01:15:47,535 Non. 1210 01:15:49,837 --> 01:15:51,371 Cela rend les choses plus claires ? 1211 01:15:53,673 --> 01:15:54,824 - Oui. - Bien. 1212 01:16:02,880 --> 01:16:06,908 Ma première nuit loin de Marilla depuis que nous sommes mariés. Je ne pouvais pas dormir. 1213 01:16:07,291 --> 01:16:10,552 Quatre fois j'ai décroché le téléphone pour faire la part belle à tout... 1214 01:16:10,552 --> 01:16:13,045 ...et un jugement quatre fois plus sain a prévalu. 1215 01:16:13,813 --> 01:16:17,265 J'étais là, heureusement marié à la plus belle créature de New York. 1216 01:16:17,265 --> 01:16:21,293 Et j'étais là, enfermé dans un hôtel avec un ex-poids moyen percutant. 1217 01:16:21,485 --> 01:16:23,403 J'ai commencé à détester Ned Hammerstein. 1218 01:16:23,787 --> 01:16:26,280 Maxie Stulz n'était pas un remède pour les bleus non plus. 1219 01:16:26,280 --> 01:16:29,349 3h00 du matin et tout ce qu'il a fait regardait le plafond. 1220 01:16:29,733 --> 01:16:33,569 Soudain, je me suis souvenu. Il me regardait comme ça depuis 11h30. 1221 01:16:35,103 --> 01:16:36,446 Je m'en suis rendu compte alors. 1222 01:16:37,405 --> 01:16:38,556 Maxie était morte ! 1223 01:16:46,036 --> 01:16:49,873 D'accord, Maxie. C'est bon. C'est bon, Maxie. 1224 01:16:50,448 --> 01:16:53,325 - Arrêt! - Où? OMS? Les yeux louches ? 1225 01:16:53,325 --> 01:16:56,969 Tout va bien, mon garçon. C'est bon. Rien. Oublie ça. D'accord. 1226 01:17:14,616 --> 01:17:17,301 Entourez sept, zéro, cinq, neuf, huit. 1227 01:17:22,480 --> 01:17:23,247 - Bonjour. -Ned ? 1228 01:17:23,439 --> 01:17:24,782 Ouais. Micro? 1229 01:17:25,165 --> 01:17:26,508 Je voulais juste te le dire. 1230 01:17:27,083 --> 01:17:30,152 Maxie Stulz dort les yeux ouverts. 1231 01:17:30,919 --> 01:17:32,070 Eh bien, espèce de miette ! 1232 01:17:32,262 --> 01:17:33,988 Espèce de voleur, ça ne sert à rien... 1233 01:17:36,482 --> 01:17:37,825 Qu'est-ce que c'était ? 1234 01:17:41,277 --> 01:17:43,579 Maxie Stulz dort les yeux ouverts. 1235 01:17:44,538 --> 01:17:46,264 Merci pour une réponse civile. 1236 01:17:51,059 --> 01:17:52,594 Notre première nuit à part. 1237 01:17:53,361 --> 01:17:55,854 je ne savais pas une personne pourrait être si malheureuse. 1238 01:17:56,622 --> 01:17:59,882 À 3 heures du matin, je m'étais convaincu que Mike était innocent. 1239 01:18:00,074 --> 01:18:02,760 Après tout, peut-être qu'il n'avait jamais connu Lori Shannon. 1240 01:18:03,143 --> 01:18:07,363 Peut-être que tout cela était une erreur. C'était ça, une horrible erreur. 1241 01:18:08,514 --> 01:18:10,432 Mais qu'en est-il de la photographie ? 1242 01:18:11,199 --> 01:18:13,309 Très bien, et la photo ? 1243 01:18:13,501 --> 01:18:16,953 Un homme peut avoir une photo d'une femme sans la connaître, n'est-ce pas ? 1244 01:18:17,145 --> 01:18:19,639 Non. Alors dites-le de cette façon : 1245 01:18:20,406 --> 01:18:23,091 Mike est journaliste, il rencontre toutes sortes de gens. 1246 01:18:23,283 --> 01:18:25,968 Il aurait pu rencontrer Miss Shannon d'une manière purement commerciale. 1247 01:18:25,968 --> 01:18:27,311 Purement commercial. 1248 01:18:27,695 --> 01:18:30,572 Bien sûr, mais Miss Shannon n'est pas un joueur de hockey. 1249 01:18:30,572 --> 01:18:31,914 Fermez-la. 1250 01:18:36,518 --> 01:18:40,546 Mon esprit a commencé à dessiner des choses méchantes petites photos de Mike et Lori Shannon. 1251 01:18:41,697 --> 01:18:43,998 Je les ai vus rire ensemble dans un restaurant. 1252 01:18:44,190 --> 01:18:48,218 Je les ai vus danser. Je l'ai vu la ramener à la maison. 1253 01:18:48,793 --> 01:18:51,095 Je l'ai vu l'emmener dans le salon. 1254 01:18:51,671 --> 01:18:53,780 Je l'ai vu l'embrasser. 1255 01:18:55,123 --> 01:18:57,425 Je l'ai vu.... 1256 01:18:59,151 --> 01:19:01,453 "Mais quand tu as de l'amour, tu es défoncé 1257 01:19:01,645 --> 01:19:04,714 Et ta chanson est un refrain gay. 1258 01:19:04,905 --> 01:19:08,742 Une variété joyeuse qui chante l'actualité. 1259 01:19:09,317 --> 01:19:12,002 Ne laisse pas la nuit se perdre 1260 01:19:12,194 --> 01:19:13,537 chercher des moyens 1261 01:19:13,537 --> 01:19:17,756 pour dire je t'aime. Inspirez-vous des oiseaux" 1262 01:19:18,140 --> 01:19:20,250 Que se passerait-il si je quittais la série ? 1263 01:19:20,825 --> 01:19:21,976 Je me tirerais une balle. 1264 01:19:22,552 --> 01:19:27,347 Écoutez, Madame X, si je comprends bien, votre Michael est parti pour Chicago... 1265 01:19:27,347 --> 01:19:29,073 ...protestant fermement son innocence. 1266 01:19:29,073 --> 01:19:30,991 Qu'est-ce que ça prouve ? Rien. 1267 01:19:31,950 --> 01:19:35,403 "La musique vaut mieux que les mots" 1268 01:19:40,390 --> 01:19:42,883 Pas mal, chérie. Va dans ta chambre et je vais la nettoyer. 1269 01:19:42,883 --> 01:19:46,719 Les quatre parties ici. Prenez-le juste avant le cercle. 1270 01:19:51,323 --> 01:19:53,625 Qu'as-tu prouvé ? Rien non plus. 1271 01:19:53,625 --> 01:19:55,159 J'avoue que je peux me tromper. 1272 01:19:55,159 --> 01:19:58,420 Je ne supporte tout simplement pas de ne pas savoir. Et je ne peux certainement pas lui demander. 1273 01:19:58,420 --> 01:20:01,297 "Pardonnez-moi, Miss Shannon, mais mon mari était-il amoureux de toi ? 1274 01:20:01,297 --> 01:20:03,599 - C'est impensable. - Certainement. 1275 01:20:03,599 --> 01:20:05,900 - Alors j'ai une idée. - Quoi? 1276 01:20:06,092 --> 01:20:07,243 - Vous lui demandez. - Non. 1277 01:20:07,243 --> 01:20:08,586 Vous pouvez le faire. 1278 01:20:08,586 --> 01:20:11,846 Il ne vous reste plus qu'à aborder le sujet avec le plus de goût possible. 1279 01:20:11,846 --> 01:20:14,915 Découvrez si elle l'a déjà connu, et puis parle-moi de ça. 1280 01:20:15,491 --> 01:20:19,135 Marilla, la tromperie et la collusion sont complètement en désaccord avec votre personnage. 1281 01:20:19,327 --> 01:20:22,779 Je le sais, mais s'il te plaît, Zach, Je ne peux pas continuer à travailler comme ça. 1282 01:20:25,273 --> 01:20:27,766 - Je vais lui parler tout de suite. - Merci. 1283 01:20:40,809 --> 01:20:41,577 Oui? 1284 01:20:45,988 --> 01:20:47,331 Entrez, M. Wilde. 1285 01:20:47,714 --> 01:20:50,208 - Je vous dérange? - Pas du tout. 1286 01:20:56,346 --> 01:20:58,456 - Puis-je? - Bien sûr. 1287 01:21:00,182 --> 01:21:02,100 Mlle Shannon, c'est... 1288 01:21:02,484 --> 01:21:04,018 ...une question plutôt délicate. 1289 01:21:06,512 --> 01:21:08,238 Vous voyez, je déteste m'immiscer. 1290 01:21:09,197 --> 01:21:10,923 Un petit bonhomme joueur, n'est-ce pas ? 1291 01:21:11,115 --> 01:21:12,841 - Je suis vraiment désolé. - C'est d'accord. 1292 01:21:12,841 --> 01:21:13,992 Venez maintenant. 1293 01:21:14,376 --> 01:21:16,869 Par ici, parce que tu es un vilain chien. Bon, asseyez-vous maintenant. 1294 01:21:17,061 --> 01:21:18,404 C'est un bon garçon. 1295 01:21:19,171 --> 01:21:21,856 Mlle Shannon, Je suis généralement un homme qui parle beaucoup... 1296 01:21:22,048 --> 01:21:25,309 ... mais je vais essayer de faire ça aussi bref et délicat que possible. 1297 01:21:25,309 --> 01:21:26,076 Oui. 1298 01:21:27,419 --> 01:21:29,529 Ce que je dois demander n'a rien à faire... 1299 01:21:29,529 --> 01:21:32,406 ...avec ce spectacle ou notre future relation commerciale. 1300 01:21:32,598 --> 01:21:34,707 - Je veux que tu comprennes ça. - Oui. 1301 01:21:34,899 --> 01:21:36,050 Mlle Shannon... 1302 01:21:36,050 --> 01:21:39,311 ...j'aimerais savoir, et s'il vous plaît, répondez très franchement... 1303 01:21:39,503 --> 01:21:42,763 ...si je peux, n'hésitez pas à vous appeler dans ton appartement.... 1304 01:21:43,339 --> 01:21:47,175 ...et t'emmène dîner aussi souvent que l'esprit nous émeut tous les deux ? 1305 01:21:47,942 --> 01:21:50,436 Avec le temps, à mesure que tu apprendras à mieux me connaître... 1306 01:21:50,436 --> 01:21:52,929 ...j'espère que notre amitié va mûrir en quelque chose... 1307 01:21:53,121 --> 01:21:55,614 ...doit-on dire plus de bon voisinage ? 1308 01:21:58,300 --> 01:21:59,834 Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant. 1309 01:22:00,985 --> 01:22:02,328 J'en serais ravi. 1310 01:22:10,959 --> 01:22:12,494 20h30 ce soir ? 1311 01:22:22,084 --> 01:22:24,769 - Bien? - Je lui ai demandé à brûle-pourpoint. 1312 01:22:24,769 --> 01:22:27,071 Miss Shannon n'a jamais posé les yeux sur ton mari... 1313 01:22:27,071 --> 01:22:29,181 ...jusqu'à ce jour au défilé de mode. 1314 01:22:29,948 --> 01:22:31,099 Vous vous sentez mieux ? 1315 01:22:39,730 --> 01:22:43,566 Est-ce Mme Hagen ? Un instant s'il vous plaît. Chicago appelle. 1316 01:22:44,526 --> 01:22:46,635 Bonjour Marilla ? C'est Mike. 1317 01:22:47,594 --> 01:22:50,088 Que veux-tu dire, où suis-je ? Je te l'ai dit, je suis à Chicago. 1318 01:22:50,855 --> 01:22:52,581 Quoi? Quel hôtel ? 1319 01:22:52,581 --> 01:22:55,459 Nous sommes au Whitestone, mais nous partons d'ici ce soir. 1320 01:22:56,418 --> 01:22:58,719 Eh bien, pourquoi tu ne peux pas parler maintenant ? Qui est là ? 1321 01:22:59,870 --> 01:23:03,131 Zacharie. Ouais, Zachary, bien sûr. 1322 01:23:05,241 --> 01:23:07,159 Toute la foule, vous travaillez. 1323 01:23:09,077 --> 01:23:12,338 La météo ? Le temps ici ? 1324 01:23:12,529 --> 01:23:15,407 Eh bien, c'est... Vous savez. 1325 01:23:16,366 --> 01:23:19,818 Bonjour Marilla ? Je ne peux pas t'entendre. 1326 01:23:21,161 --> 01:23:24,805 Bonjour? Bonjour Marilla. Ouais, je peux t'entendre maintenant. 1327 01:23:25,956 --> 01:23:28,066 Il fait chaud ici. 92. 1328 01:23:29,409 --> 01:23:32,094 Eh bien, je suppose que c'est à peu près tout si vous êtes occupé. 1329 01:23:32,094 --> 01:23:33,820 Je voulais juste te dire bonjour. 1330 01:23:34,779 --> 01:23:35,738 D'accord. 1331 01:23:37,465 --> 01:23:39,574 Je vous rappellerai dans quelques jours. 1332 01:23:40,533 --> 01:23:41,492 'Au revoir. 1333 01:23:42,835 --> 01:23:46,671 Je n'aime pas Chicago, J'ai pris une mauvaise décision ici une fois. 1334 01:23:47,055 --> 01:23:49,932 Tout va bien, Maxie. Tu vas dormir. 1335 01:23:55,686 --> 01:23:57,988 Ouvrez les yeux et allez dormir. 1336 01:24:05,660 --> 01:24:06,811 Je suis à Boston. 1337 01:24:10,264 --> 01:24:11,798 Nous venons juste d'arriver. Cleveland. 1338 01:24:15,826 --> 01:24:16,785 Kansas-City. 1339 01:24:20,621 --> 01:24:23,882 Micro? Je viens de lire tes trucs, c'est super. 1340 01:24:24,457 --> 01:24:27,335 Gardez votre nez hors de la rue. Vous pourriez gagner le prix Pulitzer. 1341 01:24:27,526 --> 01:24:29,636 Tenez-le et Daylor le mordra. 1342 01:24:30,404 --> 01:24:32,705 Votre travail consiste à trouver Mike Hagen. 1343 01:24:33,089 --> 01:24:35,582 Sur qui travaillez-vous? une troupe de clowns ? 1344 01:24:35,582 --> 01:24:38,843 Des clowns ? À Chicago se trouvait Joey Golner. 1345 01:24:39,610 --> 01:24:41,145 Ce n'est pas un bon gars ? 1346 01:24:42,104 --> 01:24:45,748 A Boston, c'était trois garçons avec Louey Gasto, tout simplement le meilleur. 1347 01:24:46,132 --> 01:24:49,009 - À Kansas City... - Peu importe les excuses. 1348 01:24:49,393 --> 01:24:51,886 Donnez-nous juste de l'action, Milt. Action. 1349 01:24:52,270 --> 01:24:54,188 Tu perds ton temps, Milt. 1350 01:24:55,722 --> 01:24:59,175 Tu cherches partout et tes yeux gênent. 1351 01:24:59,367 --> 01:25:01,476 Hagen n'est pas hors de la ville, il est ici. 1352 01:25:01,668 --> 01:25:02,819 À New York ? 1353 01:25:05,121 --> 01:25:06,463 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ? 1354 01:25:07,422 --> 01:25:09,532 Je suppose. Et je suppose que c'est vrai. 1355 01:25:11,067 --> 01:25:13,560 Il est enfermé quelque part juste sous notre nez. 1356 01:25:14,903 --> 01:25:18,164 - Le truc, c'est de le faire sortir à découvert. - Des idées ? 1357 01:25:18,739 --> 01:25:19,698 Je pense que oui. 1358 01:25:21,041 --> 01:25:24,110 Johnny, rassemble quelques garçons et sois dans mon bureau ce soir. 1359 01:25:24,302 --> 01:25:25,261 Allons-y. 1360 01:25:26,220 --> 01:25:27,370 Et Johnny... 1361 01:25:29,097 --> 01:25:32,741 ...Je veux de vrais bons garçons. La récréation est terminée. 1362 01:25:36,194 --> 01:25:38,687 Bonjour, chérie, Veux-tu rappeler ce numéro pour moi ? 1363 01:25:38,687 --> 01:25:40,222 Je suis à Détroit. 1364 01:25:42,715 --> 01:25:46,359 C'est une jolie ville, Maxie. Beaucoup d'automobiles, vous allez adorer. 1365 01:25:49,428 --> 01:25:51,346 Bonjour Marilla ? Comment vas-tu? 1366 01:25:51,538 --> 01:25:54,032 Voici Gwen, M. Hagen. Mme Hagen n'est pas là. 1367 01:25:55,374 --> 01:25:56,525 Quand reviendra-t-elle ? 1368 01:25:56,909 --> 01:25:58,635 Je ne sais pas. Elle n'a rien dit. 1369 01:25:58,827 --> 01:26:02,088 - Tu sais où elle est allée ? - Non, je ne sais pas où elle est allée. 1370 01:26:03,047 --> 01:26:05,157 Je suis là, je ne veux juste pas parler. Au revoir. 1371 01:26:05,157 --> 01:26:08,417 - Attendez. Que se passe-t-il? - Je fais mes valises, c'est ce qui se passe. 1372 01:26:08,609 --> 01:26:11,103 Emballage? Où vas-tu? 1373 01:26:11,295 --> 01:26:13,788 Boston. Le spectacle s'ouvre là-bas demain soir. 1374 01:26:13,980 --> 01:26:15,322 Ouais, le spectacle. 1375 01:26:16,090 --> 01:26:19,926 Tu n'irais pas par hasard à Boston demain, par hasard ? 1376 01:26:20,118 --> 01:26:23,378 - Non, je ne le serais pas. - J'étais sûr que non. Au revoir. 1377 01:26:23,570 --> 01:26:25,680 Marilla, tu vas arrêter ? Quel est le problème? 1378 01:26:25,872 --> 01:26:29,708 C'est drôle que tu demandes ça. Pourquoi quelque chose devrait-il se passer ? 1379 01:26:29,900 --> 01:26:32,010 Je ne mange pas et je ne dors pas... 1380 01:26:32,202 --> 01:26:34,503 ... mais en dehors de ça tout va bien. 1381 01:26:34,503 --> 01:26:36,230 Marilla, tu veux bien écouter, s'il te plaît ? 1382 01:26:36,230 --> 01:26:39,490 Si tu es toujours inquiet pour Lori Shannon, tu as tout faux. 1383 01:26:39,682 --> 01:26:41,792 je ne m'en serais pas soucié si seulement tu me l'avais dit. 1384 01:26:41,984 --> 01:26:43,518 "Comment allez-vous, Miss Shannon ?" 1385 01:26:44,669 --> 01:26:47,354 Très bien, j'en ai assez ! Je vais lui demander moi-même. 1386 01:26:48,122 --> 01:26:50,232 Très bien, Marilla. Tu fais ça ! 1387 01:26:50,807 --> 01:26:51,766 Je le veux ! 1388 01:26:51,958 --> 01:26:53,300 Je vais. Au revoir. 1389 01:26:53,684 --> 01:26:54,835 Au revoir. 1390 01:27:08,837 --> 01:27:10,180 Ce n'est pas Détroit. 1391 01:27:11,906 --> 01:27:13,440 Cela ressemble plus à Chicago. 1392 01:27:15,167 --> 01:27:17,276 Hé, M. Hagen, vous êtes percutant ? 1393 01:27:18,044 --> 01:27:19,578 Je vais faire de mon mieux. 1394 01:27:21,880 --> 01:27:24,949 J'en ai eu trois rapides ce qui ne m'a servi à rien. 1395 01:27:26,867 --> 01:27:32,238 Mais bizarrement, après le quatrième, J'ai trouvé la solution à tout le problème. 1396 01:27:33,197 --> 01:27:36,074 Je verrais Lori ce soir-là et inventer une histoire. 1397 01:27:36,841 --> 01:27:40,102 J'ai découvert que l'alcool me rend très intelligent. 1398 01:27:41,828 --> 01:27:44,705 D’abord, bien sûr, je devais me débarrasser de Maxie. 1399 01:27:48,925 --> 01:27:53,145 Garçon, suis-je battu. Allons-y, Maxie. Dormir. 1400 01:28:34,383 --> 01:28:37,260 Je faisais mes valises pour Boston quand la cloche a sonné. 1401 01:28:37,260 --> 01:28:40,138 "Ce n'est pas possible", ai-je pensé, mais c'était le cas. 1402 01:28:42,631 --> 01:28:44,166 - Salut. - Salut. 1403 01:28:47,043 --> 01:28:50,687 J'ai monté les escaliers. Je ne voulais pas du garçon d'ascenseur.... 1404 01:28:52,605 --> 01:28:54,715 As-tu un verre ? 1405 01:28:57,017 --> 01:28:57,976 Merci. 1406 01:29:03,154 --> 01:29:04,305 Pas maintenant, mon garçon. 1407 01:29:07,950 --> 01:29:10,443 Je suppose que tu es un peu surpris de me voir. 1408 01:29:12,553 --> 01:29:14,855 - Ça te dérange si je m'assois ? - S'il vous plaît, faites-le. 1409 01:29:19,075 --> 01:29:23,103 Ce qui m'est arrivé.... Très bien, mon garçon, ça suffit. 1410 01:29:23,678 --> 01:29:27,130 Je suis venu vraiment parce que... Tu vas arrêter ? 1411 01:29:27,130 --> 01:29:30,391 Il y a quelque chose de suprême importance dont je dois discuter avec vous. 1412 01:29:30,775 --> 01:29:31,926 Non seulement.... 1413 01:29:39,598 --> 01:29:41,516 Ce chien a de très mauvaises habitudes. 1414 01:29:41,708 --> 01:29:44,010 Il fut un temps quand tu pensais que c'était drôle. 1415 01:29:46,503 --> 01:29:48,229 Mon sens de l'humour a changé. 1416 01:29:49,956 --> 01:29:53,408 - Je pensais que tu étais hors de la ville. - Oui, beaucoup de gens le pensent. 1417 01:29:53,600 --> 01:29:55,710 Y compris votre vieil ami Mart Daylor ? 1418 01:29:56,477 --> 01:29:59,930 J'ai lu votre chronique. Où te caches-tu ? 1419 01:29:59,930 --> 01:30:01,848 L'hôtel Gage. Pendant trois semaines. 1420 01:30:02,231 --> 01:30:05,300 - Votre femme doit être ravie. - Elle ne sait pas. Je ne lui ai pas dit. 1421 01:30:05,300 --> 01:30:07,794 Elle pense que... Eh bien, c'est une grande Megillah. 1422 01:30:08,753 --> 01:30:09,904 Je parie que oui. 1423 01:30:09,904 --> 01:30:12,397 Comment se comporte Marilla ces derniers temps envers toi ? 1424 01:30:13,356 --> 01:30:14,507 À peu près pareil. 1425 01:30:14,699 --> 01:30:15,850 Qu'est-ce que cela signifie? 1426 01:30:15,850 --> 01:30:17,960 Je pense qu'elle s'apprête à me frapper. 1427 01:30:17,960 --> 01:30:19,686 C'est pourquoi je suis ici. 1428 01:30:20,070 --> 01:30:22,947 Tu vois, Marilla a trouvé une photo de toi. Et elle pense que... 1429 01:30:23,714 --> 01:30:25,632 Eh bien, vous savez ce qu'elle pense. Quoi qu'il en soit... 1430 01:30:25,824 --> 01:30:27,742 ...elle va te poser des questions sur nous. 1431 01:30:27,742 --> 01:30:30,811 J'ai une histoire toute préparée. 1432 01:30:31,578 --> 01:30:34,263 Cela pourrait être intéressant. Comment ça s'ouvre ? 1433 01:30:35,798 --> 01:30:37,716 Vous êtes une fille du Wisconsin. 1434 01:30:38,099 --> 01:30:39,634 Jusque là c'est très logique. 1435 01:30:40,018 --> 01:30:44,046 Un de mes amis dans le Wisconsin, un demi-arrière des Packers de Green Bay... 1436 01:30:44,046 --> 01:30:45,964 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est une équipe de football. 1437 01:30:46,347 --> 01:30:48,073 Il m'a envoyé une photo de toi. 1438 01:30:48,265 --> 01:30:50,567 M'a demandé d'utiliser mon influence pour te trouver un travail. 1439 01:30:50,759 --> 01:30:53,060 Vous savez, à la radio, à la télévision, n'importe quoi. D'accord. 1440 01:30:53,636 --> 01:30:56,513 Vous êtes venu à mon bureau. Une fois. 1441 01:30:57,280 --> 01:31:00,925 Je t'ai dit que j'étais désolé, je ne pouvais rien faire pour toi. 1442 01:31:01,308 --> 01:31:03,994 Et ce fut la fin de toute cette affaire. 1443 01:31:04,569 --> 01:31:07,254 Mais j'ai oublié de jeter la photo... 1444 01:31:07,638 --> 01:31:10,131 ...et c'est comme ça que Marilla il m'est arrivé de le trouver. 1445 01:31:13,009 --> 01:31:15,118 - Bien? - Je n'y crois pas. 1446 01:31:15,310 --> 01:31:18,187 Je ne m'attends pas à ce que vous le croyiez. Je veux que Marilla le croie. 1447 01:31:18,187 --> 01:31:20,681 - Elle ne le croira pas non plus. - Pourquoi? 1448 01:31:21,256 --> 01:31:24,133 J'ai lu quelque chose comme ça une fois dans une bande dessinée. 1449 01:31:24,709 --> 01:31:26,819 Même là, ils n'y croyaient pas. 1450 01:31:31,614 --> 01:31:33,532 Bonjour? Oui? 1451 01:31:37,368 --> 01:31:39,094 Oui, bonjour, Miss Brown. 1452 01:31:40,437 --> 01:31:43,314 Où? Pourquoi, bien sûr. 1453 01:31:44,273 --> 01:31:47,534 Eh bien, oui, j'étais au lit, mais c'est parfaitement... 1454 01:31:50,219 --> 01:31:52,521 Pourriez-vous juste me donner quelques minutes ? 1455 01:31:53,096 --> 01:31:55,974 - Oui, d'accord. - Quoi? 1456 01:31:56,357 --> 01:31:57,700 Elle est dans le hall. 1457 01:31:57,892 --> 01:32:00,961 Elle est sortie sans son sac à main et elle veut emprunter un taxi. 1458 01:32:00,961 --> 01:32:03,646 Tu veux dire qu'elle arrive ? Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ? 1459 01:32:03,646 --> 01:32:05,372 Comment? Lui dire que je n'avais pas 1 $ ? 1460 01:32:05,372 --> 01:32:07,482 Elle ne veut pas 1 $. Elle veut savoir.... 1461 01:32:07,482 --> 01:32:08,633 Je vais descendre les escaliers. 1462 01:32:08,825 --> 01:32:12,277 Bien. Si tu la rencontres, parlez-lui des Packers de Green Bay. 1463 01:32:12,853 --> 01:32:14,003 Eh bien, ici. 1464 01:32:14,771 --> 01:32:18,031 Écoute, cette histoire. Ça marchera. Je sais. Mettez simplement vos faits au clair. 1465 01:32:18,031 --> 01:32:20,909 Ce type, Nordley, était son nom. Frank Nordley. 1466 01:32:20,909 --> 01:32:23,786 C'est un de tes amis. Les Packers de Green Bay. 1467 01:32:25,704 --> 01:32:28,197 J'ai déjà joué cette scène, pensai-je. 1468 01:32:28,197 --> 01:32:30,691 En panne de courant sur le circuit du bortsch. 1469 01:32:37,979 --> 01:32:39,130 Bonjour. 1470 01:32:41,432 --> 01:32:43,158 Quel gentil chien. 1471 01:32:44,309 --> 01:32:47,378 - C'est la chose la plus stupide. Je suis terriblement désolé. - C'est d'accord. 1472 01:32:47,570 --> 01:32:51,598 Nous travaillions tous chez Zach ce soir et j'ai décidé que l'air me ferait du bien... 1473 01:32:51,790 --> 01:32:55,818 ... alors j'ai marché jusqu'à presque tomber et j'étais là, pas de sac à main. 1474 01:32:56,585 --> 01:32:59,078 - J'espère que tu ne dormais pas. - Non. 1475 01:32:59,654 --> 01:33:03,298 Quel bel endroit vous avez. L'avez-vous fait vous-même ?. 1476 01:33:03,874 --> 01:33:06,751 - Oui, il s'agit de... - J'adore tes rideaux. 1477 01:33:07,710 --> 01:33:09,436 Quelle belle poitrine. 1478 01:33:10,011 --> 01:33:11,354 Puis-je t'offrir un verre ? 1479 01:33:11,546 --> 01:33:13,848 Non merci. Mais je vais fumer une cigarette. 1480 01:33:13,848 --> 01:33:15,957 - Juste là. - Merci. 1481 01:33:18,259 --> 01:33:19,794 Je vais chercher mon sac à main. 1482 01:33:20,177 --> 01:33:22,863 Un jour, je vais concevoir un sac à main tu ne peux pas oublier. 1483 01:33:22,863 --> 01:33:25,548 Il y aura une petite cloche ou quelque chose qui tinte follement... 1484 01:33:25,740 --> 01:33:27,274 ...chaque fois que vous le laissez derrière vous. 1485 01:33:27,466 --> 01:33:28,425 Bonne idée. 1486 01:33:28,617 --> 01:33:30,343 Est-ce que 5 $ suffiront ? 1487 01:33:30,535 --> 01:33:32,453 Ciel, oui. Ce n'est qu'à environ un kilomètre et demi. 1488 01:33:32,453 --> 01:33:36,673 Merci. Tu sais, J'ai une vraie phobie des chauffeurs de taxi. 1489 01:33:36,865 --> 01:33:39,166 J'aurais pu aller à l'appartement et lui a demandé d'attendre. 1490 01:33:39,166 --> 01:33:40,701 Mais chaque fois que je fais ça... 1491 01:33:40,701 --> 01:33:43,386 ... J'ai toujours peur qu'ils pensent J'essaie de les tromper. 1492 01:33:43,578 --> 01:33:45,304 Avez-vous une peur comme celle-là ? 1493 01:33:51,442 --> 01:33:53,168 Je pourrais dire que je ne savais pas que je l'avais. 1494 01:33:53,552 --> 01:33:56,813 Mais je suis un très mauvais menteur, Miss Shannon. Je suppose que vous l'avez remarqué. 1495 01:33:57,196 --> 01:33:59,690 Peut-être que tu n'as tout simplement pas eu assez de pratique. 1496 01:34:06,787 --> 01:34:09,088 Je suis venu ici ce soir pour une raison très précise. 1497 01:34:09,472 --> 01:34:11,006 Pour vous poser une question. 1498 01:34:11,582 --> 01:34:14,459 En ce moment, je me sens idiot, j'ai donc décidé de ne pas le demander. 1499 01:34:14,651 --> 01:34:16,761 Ce soir ou jamais. J'espère que tu me pardonneras. 1500 01:34:16,952 --> 01:34:18,103 - Bien sûr. - Merci. 1501 01:34:18,487 --> 01:34:21,939 Je dois dire, vous avez été très compréhensif à ce sujet. 1502 01:34:22,323 --> 01:34:23,857 Je l'apprécie vraiment. 1503 01:34:29,995 --> 01:34:33,448 De plus, je voudrais m'excuser pour la façon dont j'ai agi ces derniers temps. 1504 01:34:33,640 --> 01:34:36,709 - Je ne pense pas avoir été au courant de quoi que ce soit. - Vraiment? 1505 01:34:37,092 --> 01:34:39,586 Tu as dû remarquer ça deux fois la semaine dernière... 1506 01:34:39,778 --> 01:34:42,846 ...tout en épinglant du matériel sur vous Je t'ai frappé dans le derrière. 1507 01:34:43,230 --> 01:34:45,915 - Que. - Je l'ai fait exprès. 1508 01:34:45,915 --> 01:34:47,258 Vraiment? 1509 01:34:51,478 --> 01:34:55,122 Quoi qu'il en soit, je suis désolé et cela n'arrivera plus. 1510 01:34:55,506 --> 01:34:58,191 j'ai eu une idée idiote J'étais censé être jaloux de toi. 1511 01:34:58,383 --> 01:35:00,493 Dieu merci, j'ai repris mes esprits. 1512 01:35:00,685 --> 01:35:03,178 S'il te plaît, essaie d'oublier Je suis déjà venu ici ce soir. 1513 01:35:14,111 --> 01:35:16,029 Marilla, qu'est-ce que tu fais ici ? 1514 01:35:29,839 --> 01:35:32,141 Il n'y a aucune explication pour ce que tu m'as fait. 1515 01:35:32,141 --> 01:35:35,018 - Je ne veux pas t'écouter. - Reviens ici maintenant. 1516 01:35:35,018 --> 01:35:38,087 Vous tirez de mauvaises conclusions, tout à fait. 1517 01:35:38,279 --> 01:35:40,581 Vous ne voulez pas de taxi. Vous n'obtenez pas... 1518 01:35:40,772 --> 01:35:42,499 Ne me touche pas ! Ne me touchez pas ! 1519 01:35:42,499 --> 01:35:45,759 Il ne faut pas se laisser tromper par les apparences. Les apparences sont très trompeuses. 1520 01:35:45,759 --> 01:35:48,828 - Je ne veux pas savoir pourquoi. - J'étais là-haut. Oui, mais pourquoi ? 1521 01:35:49,020 --> 01:35:51,706 Taxi. Taxi. 1522 01:35:52,473 --> 01:35:55,542 Juste pour une fois dans ta vie, est-ce que tu m'écouteras ? Marilla ! 1523 01:35:57,652 --> 01:36:01,296 Quand tu as dit que tu allais demander à Lori Shannon à propos de nous... 1524 01:36:01,296 --> 01:36:03,022 ... Je suis juste passé la voir. 1525 01:36:03,214 --> 01:36:04,173 De Détroit ? 1526 01:36:04,173 --> 01:36:07,050 Je ne suis pas allé à Détroit. Je suis dans un hôtel depuis deux semaines. 1527 01:36:07,050 --> 01:36:10,311 Juste ici. Se cacher. C'est vrai, je me cache ! 1528 01:36:10,503 --> 01:36:14,147 As-tu bu ? Bien sûr. Un buveur d'hôtel. 1529 01:36:14,531 --> 01:36:17,408 C'est comme ça que je t'ai rencontré. C'est comme ça que je te quitte. 1530 01:36:17,600 --> 01:36:19,710 - Taxis. Taxi. - Juste une minute. Revenir. 1531 01:36:19,710 --> 01:36:22,011 Veux-tu me laisser partir ? Je t'ai dit que je détestais ça. 1532 01:36:22,203 --> 01:36:26,231 Ne monte pas dans ce taxi. Marilla ! Ne partez pas avec ce taxi, je vous le dis. 1533 01:36:26,423 --> 01:36:28,724 - Ne le chassez pas. Arrêt! - Taxi, continuez. 1534 01:36:29,108 --> 01:36:31,793 Revenir. Marilla ! 1535 01:36:34,287 --> 01:36:38,123 Officier, j'ai beaucoup de problèmes ce soir. Je n'ai pas besoin de toi. 1536 01:36:40,808 --> 01:36:44,645 Je suis un combattant, tu sais, et un combattant a besoin de beaucoup de sommeil. 1537 01:36:44,836 --> 01:36:48,289 Alors je dors dans le lit, et je rêve, tu sais. 1538 01:36:48,481 --> 01:36:50,591 Mais tout d'un coup, je me réveille. 1539 01:36:52,892 --> 01:36:56,920 Je regarde autour de moi. Je cherche M. Hagen dans le lit. 1540 01:36:57,304 --> 01:36:59,989 Mais il n'est pas là, donc je ne le vois pas. 1541 01:37:01,715 --> 01:37:06,511 Donc je pense qu'il est peut-être dans le salon. Alors je vais au salon. 1542 01:37:07,278 --> 01:37:10,347 Je regarde bien autour de moi, mais je ne le trouve pas. 1543 01:37:11,114 --> 01:37:12,265 "Garçon", dis-je. 1544 01:37:12,457 --> 01:37:13,416 Garçon. 1545 01:37:13,608 --> 01:37:15,717 Alors je pense qu'il est peut-être descendu. 1546 01:37:16,293 --> 01:37:19,170 Alors je descends les escaliers jusqu'au hall, genre. 1547 01:37:19,937 --> 01:37:22,047 Et je ne lui trouve aucune place. 1548 01:37:22,814 --> 01:37:24,157 "Putain de fumée", dis-je. 1549 01:37:24,541 --> 01:37:25,500 Sainte fumée. 1550 01:37:27,801 --> 01:37:31,446 - N'êtes-vous pas Maxie Stulz ? - C'est vrai, Maxie Stulz. 1551 01:37:31,638 --> 01:37:33,747 Tu ne te souviens pas de moi, Charlie Arneg ? 1552 01:37:34,131 --> 01:37:37,392 Ouais, bien sûr, c'est vrai. Avez-vous vu M. Hagen, Charlie ? 1553 01:37:37,392 --> 01:37:40,652 - Non, Maxie, M. Hagen est à Détroit. - Où? 1554 01:37:40,652 --> 01:37:43,146 Détroit. Voir? C'est écrit ici même dans le journal. 1555 01:37:43,338 --> 01:37:44,872 "Mike Hagen est à Détroit." 1556 01:37:45,448 --> 01:37:47,941 - Où suis-je, Charlie ? - New York, Maxie. 1557 01:37:47,941 --> 01:37:51,777 - Alors M. Hagen est à New York aussi. - Ici, dans cet hôtel ? 1558 01:37:51,777 --> 01:37:54,654 C'est exact. Il a quitté sa chambre. Je dois le protéger. 1559 01:38:00,792 --> 01:38:03,094 - Où étiez-vous, M. Hagen ? - Très bien, à l'étage. 1560 01:38:03,286 --> 01:38:05,588 - Vous étiez à Détroit, M. Hagen ? - Ouais, ouais. 1561 01:38:07,506 --> 01:38:09,424 Il y a un vieux dicton qui dit : 1562 01:38:09,424 --> 01:38:13,260 "Ce n'est pas qui tu connais qui compte dans ce monde, mais ce que tu sais." 1563 01:38:14,027 --> 01:38:18,055 Par exemple, je sais que Mike Hagen se cache à l'hôtel Gage. 1564 01:38:18,630 --> 01:38:22,275 C'est une belle tranche d'information, qui est tombé dans la bonne entreprise... 1565 01:38:22,467 --> 01:38:24,577 ...pourrait me rapporter une belle monnaie. 1566 01:38:26,686 --> 01:38:30,139 Le lendemain, je commence à traîner avec les garçons de Marty Daylor. 1567 01:38:31,482 --> 01:38:35,126 Et j’ai appris quelque chose de chaud. Vraiment chaud. 1568 01:38:35,893 --> 01:38:39,346 Et vaut encore plus pour Mike Hagen que ce que je pourrais obtenir de Marty Daylor. 1569 01:38:44,333 --> 01:38:46,826 Salut Max. M. Higginsbury est là ? 1570 01:38:47,785 --> 01:38:50,279 - OMS? - M. Hagen. Où est-il ? 1571 01:38:50,471 --> 01:38:51,813 Ferme cette porte, Maxie. 1572 01:38:52,197 --> 01:38:53,731 Mike, mon garçon. 1573 01:38:54,115 --> 01:38:56,608 - Comment saviez-vous où j'étais ? - Détends-toi, Mike, mon garçon. 1574 01:38:56,800 --> 01:38:59,677 J'ai rencontré Maxie dans le hall hier soir. Puis je te vois entrer. 1575 01:38:59,869 --> 01:39:01,020 Que veux-tu ? 1576 01:39:01,020 --> 01:39:04,089 J'ai une belle information pour vous, très chaud.... 1577 01:39:04,281 --> 01:39:07,158 ...que je pourrais peut-être te laisser pour un Willie McKinley. 1578 01:39:07,542 --> 01:39:09,843 Si c’est ce que je pense, la réponse est non. 1579 01:39:09,843 --> 01:39:13,679 D'accord. C'est dommage que je ne puisse pas comprendre à Mme Hagen à temps. 1580 01:39:14,063 --> 01:39:18,666 Compte tenu de la chaleur de cette tranche, Je pense que c'est un tarif très raisonnable, Mike. 1581 01:39:18,666 --> 01:39:20,584 Qu'est-ce que Mme Hagen a à voir avec ça ? 1582 01:39:20,776 --> 01:39:25,380 William McKinley. Un ancien président américain, refroidi vers 1900. 1583 01:39:25,955 --> 01:39:27,106 Un demi-mille. 1584 01:39:27,106 --> 01:39:30,367 Je ne l'ai pas sur moi. je ne suis pas assez pauvre avoir autant sur moi. 1585 01:39:30,367 --> 01:39:33,244 D'accord. je vais te montrer Le cœur de Charlie est au bon endroit. 1586 01:39:33,244 --> 01:39:37,464 De toi, je prendrais du papier. Pour un congé d'environ 30 jours, disons. 1587 01:39:37,464 --> 01:39:40,532 - La papeterie d'hôtel est-elle légale ? - Sans aucun doute. 1588 01:39:42,451 --> 01:39:47,629 Je, soussigné, promettez de payer à Charles Arneg.... 1589 01:39:48,205 --> 01:39:50,315 - Fais-le Charles, tu veux, Mike ? - Ouais. 1590 01:39:50,315 --> 01:39:55,302 500 $, 30 jours à compter de la date ci-dessus. 1591 01:40:00,481 --> 01:40:02,207 Et Mme Hagen ? 1592 01:40:02,207 --> 01:40:07,002 Les garçons de Mart Daylor mettent l'arraché sur Mme Hagen ce soir. À Boston. 1593 01:40:07,002 --> 01:40:07,961 Comment savez-vous? 1594 01:40:08,153 --> 01:40:10,646 J'investis dans quelques bières avec les bonnes personnes. 1595 01:40:10,646 --> 01:40:14,866 Ils ne peuvent pas vous trouver, alors naturellement ils ont pour attraper la meilleure chose suivante, votre femme. 1596 01:40:15,058 --> 01:40:16,401 Juste après le spectacle. 1597 01:40:16,592 --> 01:40:19,853 Rien de tout ça "les retenir contre une rançon" jazz ou ces trucs à l'ancienne. 1598 01:40:20,237 --> 01:40:23,306 Ils vont probablement la ranger pendant quelques jours dans une petite cachette... 1599 01:40:23,306 --> 01:40:24,457 ...et fais quelques cicatrices. 1600 01:40:26,183 --> 01:40:27,142 Bonjour? 1601 01:40:27,334 --> 01:40:28,676 - Bonjour? - Michel. 1602 01:40:29,252 --> 01:40:32,512 Si tu appelles les flics, Je pense que c'est une très mauvaise décision. 1603 01:40:32,704 --> 01:40:35,773 Supposons maintenant, à des fins d'argumentation, l'arraché est lancé ? 1604 01:40:35,965 --> 01:40:38,458 Maintenant, les garçons doivent se débarrasser ta femme quelque part. 1605 01:40:38,458 --> 01:40:41,527 Et quand ils la laissent tomber, elle risque d'avoir très froid. 1606 01:40:42,678 --> 01:40:44,021 Bonjour? 1607 01:40:44,405 --> 01:40:47,282 Écoute, donne-moi le Palace Theatre à Boston. Dans les coulisses. 1608 01:40:47,282 --> 01:40:48,433 Je parlerai à n'importe qui. 1609 01:40:48,624 --> 01:40:50,926 C'est toute la tranche. Je te verrai dans le coin, Mike. 1610 01:40:50,926 --> 01:40:53,228 Attendez. Où penses-tu aller ? 1611 01:40:53,228 --> 01:40:55,529 A la pharmacie, pour investir dans un malté. 1612 01:40:55,529 --> 01:40:58,598 Avec Mart Daylor peut-être, pour que tu puisses gagner un autre McKinley ? 1613 01:40:58,598 --> 01:41:02,626 Mike, un gars doit faire son propre chemin dans ce monde, mais une chose comme ça, je... 1614 01:41:02,818 --> 01:41:04,161 Maxie, les yeux louches. 1615 01:41:05,887 --> 01:41:09,531 Maintenant, Max, mon garçon. Tu te souviens de moi ? Charlie ? Charlie Arneg? 1616 01:41:12,792 --> 01:41:15,861 Je veux parler à Mme Michael Hagen. Marilla Brown. Tout de suite. 1617 01:41:16,053 --> 01:41:19,122 Impossible. Je n'arrive pas à la joindre au téléphone. Le rideau vient de se lever. 1618 01:41:19,314 --> 01:41:22,958 C'est son mari. Je dois lui parler. C'est une question de vie ou de mort. 1619 01:41:23,150 --> 01:41:26,602 - Tu ne comprends pas ? Le rideau a... - Tu m'entends ? La vie et la mort. 1620 01:41:26,602 --> 01:41:27,561 D'accord! 1621 01:41:27,753 --> 01:41:29,288 Dépêchez-vous, les filles. Allez. 1622 01:41:32,548 --> 01:41:35,234 Allez, les filles. Allons-y maintenant. On y va. 1623 01:41:40,988 --> 01:41:43,290 Une question de vie ou de mort. 1624 01:41:43,865 --> 01:41:46,550 Il y a eu un hagénisme si jamais j’en ai entendu un. 1625 01:41:50,578 --> 01:41:51,537 Pas de dés. 1626 01:41:51,921 --> 01:41:53,072 Écoute, toi ! 1627 01:42:00,744 --> 01:42:02,854 - Allez, Maxie. - Où? Quoi? 1628 01:42:02,854 --> 01:42:04,964 - Nous allons à Boston. - Encore? 1629 01:42:05,923 --> 01:42:07,074 Se déplacer! 1630 01:42:18,582 --> 01:42:20,500 - Viens ici avec moi. - Vous attendez ici. 1631 01:42:20,500 --> 01:42:22,802 Quelque chose ne va pas avec le prochain changement de Lori. 1632 01:42:22,802 --> 01:42:26,063 - Ils ne peuvent pas le réparer. Veux-tu y jeter un oeil ? - Quand j'ai accepté de venir... 1633 01:42:26,063 --> 01:42:28,748 Marilla, ne sois pas comme ça. Elle ne peut pas monter sur scène. 1634 01:42:28,748 --> 01:42:31,817 Vous ne pouvez pas faire ça. S'il te plaît, Marilla ! 1635 01:42:39,681 --> 01:42:41,599 Cela a l'air terrible. 1636 01:42:41,599 --> 01:42:44,476 Ils ont nettoyé cette robe et l'ont punaisée. Je ne sais pas comment. 1637 01:42:44,476 --> 01:42:47,737 - Ça me semble bien. Quel est le problème? - Premièrement, je ne peux pas respirer. 1638 01:42:47,929 --> 01:42:52,149 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Mais il faut qu'elle soit entièrement coupée. 1639 01:42:55,985 --> 01:42:56,944 Bien. 1640 01:42:58,478 --> 01:42:59,821 Par où commencer ? 1641 01:43:00,588 --> 01:43:02,123 Où que vous pensez ? 1642 01:43:07,302 --> 01:43:10,370 Tu peux y aller maintenant, Evelyn, Miss Brown prendra soin de moi. 1643 01:43:18,043 --> 01:43:22,071 - On parle ? - Allons. Et ? 1644 01:43:23,030 --> 01:43:25,907 Parlons de Michael Hagen. 1645 01:43:26,290 --> 01:43:28,592 Sujet intéressant. Toi d'abord. 1646 01:43:30,702 --> 01:43:33,963 Bien sûr, je connaissais Mike. Je l'ai très bien connu. 1647 01:43:35,114 --> 01:43:37,224 Mais je l'ai perdu quand tu es arrivé. 1648 01:43:37,415 --> 01:43:41,060 C'est tout un homme, Michael Hagen. Pas de saint, bien sûr... 1649 01:43:41,252 --> 01:43:44,320 ...mais tu devais t'en douter avant de l'épouser. 1650 01:43:44,704 --> 01:43:47,006 Peut-être même, c'est pourquoi tu l'as épousé. 1651 01:43:49,499 --> 01:43:53,335 Je ne pense pas que ça te dérange vraiment qu'il le fasse j'ai déjà été amoureux d'une autre femme. 1652 01:43:53,335 --> 01:43:56,213 - Tu ne supportais pas de la rencontrer. - Petit d'esprit. 1653 01:43:56,788 --> 01:43:58,706 Cela pourrait être votre première éducation. 1654 01:43:58,706 --> 01:44:01,583 Vous réalisez, bien sûr, J'ai une arme à la main. 1655 01:44:01,583 --> 01:44:05,419 Serait-il mesquin de vous demander quoi que mon mari faisait dans votre appartement... 1656 01:44:05,419 --> 01:44:06,954 ...la nuit, l'œil tarte ? 1657 01:44:08,488 --> 01:44:10,982 Juste un ici et je pense que nous l'aurons. 1658 01:44:12,900 --> 01:44:14,818 Mike n'a jamais quitté la ville, tu sais. 1659 01:44:15,202 --> 01:44:18,462 - Il était tout le temps à New York. - Alors il me l'a dit. 1660 01:44:19,805 --> 01:44:22,298 - Il t'a dit pourquoi ? - Il a essayé. 1661 01:44:22,682 --> 01:44:25,559 Tu aurais dû écouter. Non pas que tu t'en soucies. 1662 01:44:25,559 --> 01:44:29,395 Je suis sûr que tu ne pourras jamais rien supporter qui frôlait la violence physique. 1663 01:44:29,587 --> 01:44:33,423 Pour l'instant, non, mais je commence trouver la perspective très séduisante. 1664 01:44:33,999 --> 01:44:37,835 Je n'ai toujours pas entendu ce que mon mari je faisais des chaussures dans ton appartement. 1665 01:44:40,520 --> 01:44:42,822 - Es-tu prêt? - Je suis prêt. 1666 01:44:43,781 --> 01:44:46,658 Il est venu là-bas cette nuit-là pour inventer un mensonge à notre sujet. 1667 01:44:48,960 --> 01:44:51,453 Donnez-lui une chance et il vous le dira un jour. 1668 01:44:51,645 --> 01:44:54,906 - Un vrai idiot. Vous allez adorer. - Donnez-moi un indice. 1669 01:44:54,906 --> 01:44:57,016 Je ne veux pas vous gâcher ça. 1670 01:44:58,550 --> 01:45:02,386 Mais si j'étais toi, je le croirais. 1671 01:45:03,729 --> 01:45:07,565 Après tout, il ment seulement sur quelque chose c'est arrivé avant qu'il ne te rencontre. 1672 01:45:07,757 --> 01:45:09,675 Depuis, il n’a plus aucune raison de mentir. 1673 01:45:11,018 --> 01:45:12,360 Croyez-moi sur parole. 1674 01:45:14,087 --> 01:45:18,690 C'est ce que j'aimerais trouver un jour. Le genre d'homme qui m'aimerait tellement... 1675 01:45:18,882 --> 01:45:22,718 ... qu'il ferait n'importe quoi, peu importe comme c'est idiot, juste pour ne jamais être blessé. 1676 01:45:23,293 --> 01:45:25,211 C'est ce que je cherchais. 1677 01:45:25,979 --> 01:45:27,705 Et j’ai failli l’avoir. 1678 01:45:33,076 --> 01:45:35,185 Tout va bien maintenant, Mlle Shannon. 1679 01:45:37,104 --> 01:45:38,638 Merci, Mme Hagen. 1680 01:46:06,067 --> 01:46:09,327 - Où es-tu? - A New York, avec Mike. 1681 01:46:11,821 --> 01:46:13,355 Pourquoi tu ne pars pas ? 1682 01:46:14,122 --> 01:46:17,575 Tout va bien. Vous êtes juste sur le chemin ici maintenant. 1683 01:46:20,452 --> 01:46:21,603 Merci, Zach. 1684 01:46:24,480 --> 01:46:25,631 Mme Hagen. 1685 01:46:30,426 --> 01:46:33,687 Je m'appelle Johnny O. Nous avons été présentés par votre mari. 1686 01:46:33,879 --> 01:46:38,290 - Bien sûr. Comment allez-vous, Monsieur O ? - Mme Hagen, votre mari a des ennuis. 1687 01:46:38,290 --> 01:46:42,126 - Inquiéter? Quel genre de problème ? - Mauvais. Une question de vie ou de mort. 1688 01:46:42,510 --> 01:46:45,004 - Non. - Il veut vous voir, Mme Hagen. 1689 01:46:45,004 --> 01:46:48,073 Il s'est caché, imprimer ces articles sur M. Daylor... 1690 01:46:48,073 --> 01:46:50,758 ...et des gens très durs J'ai mis le doigt sur lui. 1691 01:46:50,758 --> 01:46:54,210 Je pourrais t'emmener chez lui tout de suite. Il y a un avion dans 20 minutes environ. 1692 01:46:54,210 --> 01:46:56,128 S'il te plaît! 1693 01:47:00,348 --> 01:47:01,883 Bonne nuit, Mlle Brown. 1694 01:47:07,829 --> 01:47:10,130 Quoi? Non, laisse-moi partir. 1695 01:47:22,023 --> 01:47:23,941 Le punchy. Obtenez ce punch. 1696 01:47:38,710 --> 01:47:40,244 Maxie, louche ! 1697 01:47:41,779 --> 01:47:43,313 Maxie, louche ! 1698 01:47:53,287 --> 01:47:54,822 Quelqu'un, aidez-moi ! 1699 01:48:00,768 --> 01:48:02,878 Les yeux croisés. Les yeux croisés. 1700 01:48:03,453 --> 01:48:05,179 J'ai réalisé ce qui se passait. 1701 01:48:05,371 --> 01:48:08,248 Maxie ne pouvait pas le dire les gentils des méchants. 1702 01:48:08,632 --> 01:48:10,166 Les yeux louches ! 1703 01:48:19,565 --> 01:48:21,483 Les amis, nous ne pouvons pas avoir ce genre de chose. 1704 01:48:21,675 --> 01:48:25,703 Il y a un spectacle ici. Tu ne réalises pas que c'est une soirée d'ouverture ? 1705 01:48:25,703 --> 01:48:28,388 - Pourriez-vous me dire ce que c'est... - Non, Maxie ! Non! 1706 01:48:28,388 --> 01:48:29,539 Les yeux croisés. 1707 01:48:39,321 --> 01:48:41,239 Obtenez ce gros punch. 1708 01:48:49,871 --> 01:48:52,940 Arrête ça, toi. Vous deux. Arrêt. 1709 01:49:09,435 --> 01:49:12,696 Marilla, veux-tu entrer ici ? Il y a un problème avec les costumes. 1710 01:49:20,752 --> 01:49:21,711 Faute. 1711 01:49:49,139 --> 01:49:50,482 Le voilà. 1712 01:50:24,624 --> 01:50:27,117 - Randy, mon garçon. - Salut, Mike. 1713 01:51:01,451 --> 01:51:02,794 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 1714 01:51:02,985 --> 01:51:04,328 - Est-ce que tu vas bien ? - Bien sûr. 1715 01:51:04,520 --> 01:51:06,630 - Ils t'ont blessé ? - Je vais bien. 1716 01:51:06,630 --> 01:51:08,740 - Pauvre chérie. - Est-ce que tu vas bien, chérie ? 1717 01:51:08,740 --> 01:51:10,658 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Oui. Regarder. 1718 01:51:10,849 --> 01:51:12,192 En ce moment, avant tout... 1719 01:51:12,384 --> 01:51:14,686 ... je veux te redresser sur l'affaire Shannon. 1720 01:51:14,686 --> 01:51:16,987 Mike, tu n'es pas obligé. S'il vous plaît, croyez-moi. 1721 01:51:16,987 --> 01:51:18,714 Non, je le veux. Maintenant, écoutez. 1722 01:51:19,289 --> 01:51:21,591 Lori Shannon vient du Wisconsin. 1723 01:51:21,783 --> 01:51:24,084 Un de mes amis, sur les Packers de Green Bay... 1724 01:51:24,084 --> 01:51:25,810 ...m'a envoyé une photo d'elle. 1725 01:51:26,002 --> 01:51:28,112 M'a demandé d'utiliser mon influence pour lui trouver un emploi. 1726 01:51:28,304 --> 01:51:31,948 Lori avait raison. C'était vraiment idiot. 1727 01:51:31,948 --> 01:51:35,017 Mais j'ai oublié de me débarrasser de la photo. 1728 01:51:35,401 --> 01:51:37,894 Et c'est comme ça que tu l'as trouvé. 1729 01:51:39,237 --> 01:51:39,812 Voir? 1730 01:51:40,004 --> 01:51:43,840 Mike, chéri. Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 1731 01:51:49,019 --> 01:51:49,978 Pour mémoire. 1732 01:51:50,170 --> 01:51:53,623 Mart Daylor a été reconnu coupable et condamné à trois à cinq ans. 1733 01:51:55,157 --> 01:51:58,610 Il a été libéré au bout de huit mois, pour bonne conduite. 1734 01:51:59,569 --> 01:52:03,788 Mais sa réputation d'escroc était ruinée, et il tomba dans l'obscurité. 1735 01:52:04,172 --> 01:52:06,474 Mike et moi sommes toujours ensemble bien sûr. 1736 01:52:06,474 --> 01:52:08,967 On ne se dispute plus, et quand nous le faisons... 1737 01:52:09,159 --> 01:52:13,571 ...ça ne dure jamais plus d'une semaine ou deux. Nous sommes vraiment très heureux en mariage. 1738 01:52:14,338 --> 01:52:17,599 On ne mentionne pas souvent Lori Shannon dans notre maison.... 1739 01:52:18,174 --> 01:52:20,476 ... même si je comprends elle est plutôt heureuse aussi. 1740 01:52:21,818 --> 01:52:24,696 Eh bien, pourquoi ne devrais-je pas le faire ? 1741 01:52:25,271 --> 01:52:29,107 Zacharie et moi sont fiancés depuis un certain temps. 1742 01:52:29,107 --> 01:52:31,792 Ça suffit, mon garçon. Maintenant, arrête. 1743 01:52:33,902 --> 01:52:36,588 Eh bien, je pense que cela résume à peu près l’histoire. 1744 01:52:37,738 --> 01:52:40,616 A moins bien sûr que Maxie a quelque chose à ajouter. 1745 01:52:42,917 --> 01:52:45,027 Je fais un retour, tu sais ?